1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\an8}RAJ BHAVAN – A KORMÁNYZÓ HELYE
2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
A kormányfő úton van
3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
- az eskütételre.
- Uram.
4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
- Győződjön meg arról, hogy minden intézkedés rendben van.
- Oké, uram.
5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- Oké?
- Oké, uram.
6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Másoljon, uram.
7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Minden történetnek van eleje és vége.
8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
De ez a pillanat nincs itt
a történetünk kezdődik.
9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\an8}Hogy megértse, hol kezdődött minden,
vissza kell utaznunk az időben.
10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
uram.
11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
- Rangaiah.
- Uram.
12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
- Meizu Nayak.
- Uram.
13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
- Ravuthu Nayak.
- Uram.
14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- Singaiah.
- Uram.
15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Holnaptól,
16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
küldd el a gyerekeidet
iskolába, nem dolgozni.
17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Amikor dolgoznak, mi keresünk.
Amikor tanulnak, mi költünk.
18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Ne terhelj minket ezzel.
19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
A saját zsebemből fizetem
ha mind a 20 gyerek beiratkozik.
20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Figyelj rám!
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Kérem, küldje el gyermekeit iskolába.
22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
Ő nem olyan, mint a többiek.
23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Soha nem házasodott meg, és soha nem voltak gyermekei.
24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Az életét áldozza
és a hozzánk hasonló emberek bevételét.
25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
- Shiva.
- Megtudhatjuk, ki vagy, uram?
26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
Ő az új igazgató.
Most helyezték át ide.
27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\an8}FEKEEREDŐ
28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- Innen.
- Igen, jövök.
29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
Két agyar! Megütöttük a főnyereményt!
30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Hé! Itt. Add át nekem!
31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Ezek az agyarak egy vagyont hoznak.
- Igen, haver!
32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
Hazavisszük ezeket az agyarakat
mindegy mit!
33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
Hé!
34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Hé!
35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Ki az?
36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Hé idióták!
Elment az eszed?
37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Gyerünk srácok.
38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
Tekerd be a kötéllel!
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\an8}Köszönjük.
40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\an8}Jókor jött.
41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\an8}Honnan jöttél?
42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
- A szomszédos Lingaiah Gudem, uram.
- Ó! így van?
43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
ANDHRA PRADESI TÖRZSI JÓLÉRTÉK
LAKÓSZÁLLÁS
44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
A te neved?
45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Senki sem tudja az igazi nevét, uram.
Mindannyian Chinnaiah-nak hívjuk.
46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- Mi van a szüleivel?
- Az anyja meghalt a szülés közben.
47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Apja, Chenchu Ramaiah,
48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
hagyományos gyógyító volt
aki az erdőben töltötte napjait.
49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Nemrég elhunyt ő is.
50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\an8}A fiú alkalmi munkákat végez
csak hogy jóllakjon, uram.
51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Soroljon fel a gyámjaként.
52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
majd én vigyázok rá
ettől a naptól kezdve.
53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Oké, uram.
54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
CHINNAIAH – LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO – ŐR
55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
- Mindenki alkosson egy sort.
- Gyere drágám.
56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
Köszönöm, asszonyom.
57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- Gyerünk.
- Köszönöm, asszonyom.
58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Köszönöm, asszonyom.
59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
- Köszönöm, asszonyom.
- Itt.
60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\an8}Köszönöm, hölgyem.
61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\an8}Köszönöm, anya.
62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Jön!
63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Gyerünk.
64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
{\an8}- Éljen!
- A forradalom!
65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
{\an8}- Éljen!
- A forradalom!
66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH
67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Nem tudod, hogy ez baj?
megütni a szállófelügyelőt?
68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Rosszul járt, ezért megütöttem.
69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
mit csinált?
70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\an8}Mi ez?
71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\an8}Minden nap extra rizst főztél.
72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\an8}A tiltott szeretője fizetni fog érte?
73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\an8}Miért mondta ezt, uram?
74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\an8}Ezek a gyerekek felnőnek.
75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\an8}- Megéheznek, ezért többet készítek...
- Hagyd a hülyeséget!
76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\an8}Megöllek. Inkább nézd meg!
77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinnaiah, állj! Figyelj rám!
78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Nem.
79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
Azt várod tőlem, hogy féljek
ennek a kisfiúnak?
80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
mit fogsz csinálni? Megütött?
81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
Uram, nemrég olvastam
ha erős vezető van a helyén,
82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
mindenki alattuk
fegyelmezetten dolgozik.
83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
ezt megosztottam vele.
84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
És megütött ezért.
85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
hazudik...
86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
Az Alkotmány azt mondja
az önvédelem alapvető jog.
87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
A Bhagavad Gita tanít minket
hogy szembeszálljon az igazságtalansággal.
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
A lelkiismeretem sürget
felkelni az igazságtalanság ellen.
89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Szóval megütöttem, uram.
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Önvédelem.
91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Lelkiismeret.
92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ezek nem szavak
amik a gyerek szájából jönnek.
93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Valaki olvasott, mi?
94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
Nagyon jól.
95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Mi ez, uram? Mindezek után
még mindig nem intézkedsz?
96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Ó, megteszem.
97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
De rajtad múlik.
98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Ha ebben a korban felveszi a harcot,
ha felnő, nagy hajtások után fog menni.
99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Kétségtelenül.
100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Arról beszélt, hogy mitől lesz egy nagyszerű vezető.
101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Szóval mondd… ki a kedvenced?
102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
Csodálom Bhagat Singh tüzét, uram.
103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
És mi a helyzet Gandhiji türelmével?
Nem olvastál erről?
104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
Mélyen tisztelem Gandhidzsit, uram.
105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
De nekem
Bhagat Singh mindent jelent.
106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Bhagat Singh tüze erősen ég benned.
107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah már nem illik hozzád.
108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Ettől a naptól fogva Bhagat Singh a neved.
109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
Köszönöm, uram.
110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Uram, még akkor, amikor apám
embereket gyógyított,
111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
mindenki Ustaadnak hívta. szóval...
112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Akkor a neved Ustaad Bhagat Singh.
113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
- Ustaad?!
- Nagyon köszönöm, uram.
114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Nagyon boldog vagyok, uram.
115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Ha továbbra is így harcol,
hogyan fog a tanulmányaira összpontosítani?
116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Az a fiú nem azért van itt, hogy pontokat szerezzen.
117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
Azért van itt, hogy lángokat gyújtson a sötétben!
118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Fő!
119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- Ez az, ami igazán számít.
- Mester!
120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Fő!
121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
Mi történt?
122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
Megnyerte a legjobb tanár díjat,
állami kitüntetés, mester!
123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
Maga a kormányfő
jön a falunkba.
124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Tényleg jön!
125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
- Kérem, üljön le, mester.
- Rendben van, uram.
126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Ülj uram!
127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
Ön a kormányfő,
és melletted ülsz…
128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Azt mondták, a guru az Isten,
129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
nem a kormányfő.
130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Kérem, üljön le.
131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
uram.
132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Ezt az utat végigjártad
csak egy egyszerű díjat átadni?
133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
Nem jöttem ide
bármilyen díjat átadni, mester.
134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Azért jöttem, hogy meghívjalak a pártomba.
135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Csatlakozz a pártodhoz?
136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Ha a politikáról van szó…
137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
A politikának már vannak olyan veteránjai, mint te.
138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Minél többet tanít az élet,
annál kevesebb időnk van, mester.
139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Az önzetlen szolgálat élete
140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
nem szabad korlátozni
csak egy faluba vagy egy iskolába.
141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Nincs nyomás, mester.
142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Szánjon rá időt, és válassza ki a megfelelőt.
143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Oké, uram.
144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Hé, mi a baj, Bhagat?
145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Soha nem gondoltam volna, hogy te is elhagysz.
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Nem csak én.
147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Neked is el kell jönnöd,
mindent hátrahagyva.
148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Ígérd meg, hogy eljössz
valahányszor hívlak.
149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\an8}JELEN NAP
150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
A miniszterelnök, aki részt vesz az esküvőn…
ez nem kis dolog.
151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
– Ugye?
- Namaste.
152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Hé! Várjatok, srácok.
153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
Ez nem politikai találkozó.
Ez egy családi esküvő.
154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Uram!
155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
A CM kritikus állapotban van.
156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
Nem tudjuk megjósolni, mi lesz ezután.
157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Ilyen körülmények között
158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
Karra Nanaji volt
egyhangúlag nevezték ki
159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
megbízott kormányfőként.
160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\an8}Gratulálunk, uram.
161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\an8}A szerep átvétele
A megbízott kormányfő nem okoz nekem örömet.
162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
{\an8}A szívem kimegy
állapotában lévő kormányfőnek.
163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
De most az emberekre kell összpontosítanunk.
164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
Az ellenzék
már bajt kavar,
165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
kérdés, milyen védelmet
a hétköznapi polgárok
166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
ha még a kormányfő sem volt biztonságban.
167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Városi biztosként
éjjel-nappali virrasztást kell tartania.
168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Gyere, gyere. Gyors!
169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
Uram, mit szólsz
az államban történt politikai gyilkosságokról?
170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
Uram, szorgalmazna egy CBI vizsgálatot?
a közgyűlésben?
171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
Besorolnád ezt
mint terrorcselekmény?
172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
- Uram!
- Politikusként mi a következő lépése?
173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
- Uram!
- Nekropolitika.
174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
- Mit jelent?
- Azt jelenti
175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
soha nem szabad megfordítanunk a halottakat
politikai gyalogokba.
176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- Uram!
- Uram!
177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Tegnap a pap
mondott valami érdekeset.
178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Annak ellenére, hogy az összes tenyérvonalat
feltűnően erősek,
179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
ez fél centivel elmarad.
180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
És ezért
nem te vagy a miniszterelnök.
181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Szóval… leszek végre CM?
182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Megteszed, uram. Meg fogod tenni.
183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Megteszed, uram.
184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
a saját véremet ontottam
hogy igényt tartson arra a hatalmi székre.
185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Azt hiszed, haboznék
kiönteni valaki másét?
186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
A kormányfő a minap…
az az esküvő az életébe került.
187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Ezt felejtsd el.
188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
A férfi, aki a támadást szervezte
189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
a következő kormányfő ellen,
az apád…
190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Gyorsan!
191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
Csak egy "főminisztert" látnak
a megbízott kormányfőben.
192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
Azt javaslom, nézze meg a fenyegetést
ami vele jár.
193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
És te? Mi a lépésed?
194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Remélem érted a lényeget.
195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Nalla Nagappa CM vagyok,
és ez azt jelenti…
196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.
197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Én, Chadhala Marri Nalla Nagappa,
198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\an8}esküdj ünnepélyesen Isten nevében
199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\an8}fenntartani a szuverenitást
és Bharat integritását,
200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
mint megbízott kormányfő
Telanganából…
201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
Ez vagyok én.
202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
félelem és szívesség nélkül,
vonzalom vagy rosszindulat.
203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Ígérem, hogy betartom az eskümet.
204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Ez a győzelem mindegyikőtöké.
205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Apám a főminiszter.
Neki is gratulálnod kell.
206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
Köszönöm, apa. Szeretlek!
207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Szeretlek, bácsi!
208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
Ezer gratuláció a hercegnek!
209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
Apád lesz a főminiszter
azt jelenti, hogy te is azzá váltál a mi szemünkben.
210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
Vágja le az extra drámát!
211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Már öt éve
úgy érzem, csak egy statiszta vagyok.
212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
Legalább mutass be minket
apádnak, herceg.
213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
majd meggondolom.
Teljes buli módban vagyok.
214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
visszahívlak.
215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Pontosan ezért hívom.
216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
Miért mindig
városi buliknak kell lenniük?
217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
Ez mind műanyag szemüveg és hamis emberek!
218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Gyere el hozzánk, csak egyszer.
219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Nyílt zöldben ázott reggelek,
220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
és kellemes hangulatba burkolt éjszakák,
221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
imádni fogod minden másodpercét.
222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
Srácok! A legvadabb buliról beszél
az erdő közepén.
223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
készen állsz?
224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
Igen!
225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
Rendben, hozom a barátaimat is.
226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
- A megállapodásoknak abszolút nagyszerűnek kell lenniük.
- Istenem, ha egyszer kijössz ide,
227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
soha nem akarod
hogy ismét betegye a lábát a városba.
228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Megvan a szavam.
Szóval mit mondasz?
229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\an8}SZINGAIA FARAKTÁR
(12 km-re a NALLAMALA-ERDŐTŐL)
230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Isten hozott, herceg!
231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Üdvözöljük!
232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
Annyi év után,
Nem hiszem el, hogy végre látlak.
233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
Üdvözöljük!
234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
Üdvözöljük!
235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Szerezd meg az üdvözlő italt hercegünknek!
236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
Élvez!
237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
Élvez!
238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
Mi ez, Mr. Singaiah?
239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
Eljöttünk idáig.
És nincs élvezhető ganja?
240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Csak erről jutott eszembe!
241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Van egy rossz hírem.
242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
Ma reggel 25 tonna ganja
243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
a szindikátusodtól
lefoglalta a rendőrség.
244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
Ez igaz, uram.
245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Uram?
246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Milyen furcsa?
247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
A kormány a miénk. Az erő a miénk.
248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
De a ganja az övék!
249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Hogyan kellene így élnünk?
250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
azért hívtalak
Tudtam, hogy megoldod ezt.
251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Gyerünk srácok!
252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
A CI a roham mögött…
a neve Kesava Reddy.
253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
A KISFIÚ… (TUDJA)
254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
- Elhoztalak az állomásra
- Zárja le az összes lefoglalt járművet.
255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
mert megőrjítesz otthon.
256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
- Feljebb lévőktől fogsz hívni.
- Ott az apád.
257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
Ne válaszolj rájuk anélkül, hogy ne mondanád.
258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
- Oké?
- Oké, uram.
259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
Hé!
260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
- Vedd le az ujjlenyomatukat is.
- Rajta, uram.
261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
- Vigyázz rá.
- Oké.
262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
mit keresel itt?
263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- Két napja nem jöttél haza.
- Hiányoztál, apa.
264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Sajnálom, édesem.
265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\an8}Ez 25 tonna lefoglalt ganja.
266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\an8}Éjjel-nappal őriznünk kell.
267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Már több mint 48 óra telt el.
268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
Miért vetette bele magát egy ilyen kockázatos munkába?
269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Futhatnál
apám üzlete helyett.
270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
tudtam. De…
271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\an8}a pénz nem minden.
272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\an8}Kielégedettségre is szüksége van.
273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- Mindkettőt akarom.
- Mi is!
274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Az én gandzsám…
275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
- És a fejed.
- Anya!
276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
Ha egy CI ekkora erővel rendelkezik,
277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
képzeld el, mi a
kormányfő megteheti.
278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Szeretnéd megtudni?
279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Apu!
280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Kedves!
281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
Ó nem!
282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Hé!
283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Amit csinálsz, az rossz!
284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
igazad van. Ez helytelen.
285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Ez nem a te ruhád
aminek le kell jönnie.
286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Hé! Hé!
- Anya!
287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Hé… ez rossz.
288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- Hé!
- Nem kíméllek.
289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Mi ez, Vicky?
290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Azt hittem, csak a felesége.
Miért keresik őt ezek a férfiak?
291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- Hé!
- Anya!
292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
- Engedd el őt!
- Kérem, hagyja békén!
293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Hagyd abba! Kérem!
294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- Édes Istenem!
- Anya!
295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!
296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Kérem, kímélje meg őt.
297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Amikor a dharma megingat,
298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
és az adharma uralkodik,
299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
megvédeni az erényeseket,
legyőzni a gonoszokat,
300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
és a dharma helyreállítására
méltó helyére,
301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Minden korban megnyilvánulok.
302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!
303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!
304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Hé! Az ütés időbe telhet…
305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
De soha nem hagyja ki a bélyegét.
306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Amit korábban hallottál
egy sor volt a Bhagavad Gitából.
307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Ez Bhagat vonala.
308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Tedd át, ha van kedved.
309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
Ha tudnád, ki az apám…
310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
nem érdekel.
311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
És egyszerűen nem
legyen időd.
312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Hé!
313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hé!
314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
Feldobod az "erőszak" szót
anélkül, hogy tudná a súlyát.
315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
Megmutatom, mit jelent.
Milyen érzés.
316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
Miért van szükség erőszakra. az egészet.
317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Hé!
318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Nem! Beszéljük meg ezt.
319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Üljünk le és beszélgessünk.
320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Gyerünk, beszélgessünk!
321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Mozog.
322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- Azt mondtam, mozdulj!
- P-kérlek, hallgass meg!
323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
N-nem.
324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Nem. Nincs erőszak.
325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
én sem akarom.
326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
Csak arra kértem, hogy költözzön.
Félreértette.
327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- N-nem.
- Elment. Végre.
328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Védd a dharmát,
és cserébe megvéd.
329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
- A Dharma véd
- A Dharma véd
330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
- akik megvédik.
- akik megvédik.
331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Hogy van most a kormányfő, uram?
332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
Jól reagál
szingapúri kezeléséhez.
333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Hamarosan visszatér Indiába.
334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Amint itt van, menj el hozzá.
335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
Egy szívességet kérek tőled, Bhagat.
336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
Ez minden, amit mostanában csinál,
szívességeket osztogatva.
337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Nincs szórakozás, nincs zúgás,
egy pillanat sem szabad.
338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
- Katta!
- Rendben, akkor kussolok.
339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Jeles iparos.
340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Ő egy közeli barát
a pénzügyminiszternek.
341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
Családja az erdei üdülőhelyre érkezik
342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
az esküvő előtti ünnepségekre
kisebbik lányáról.
343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
Az idősebb lánya
szeretné felfedezni az erdőt.
344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
Tartsa biztonságban, amíg el nem mennek.
345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
- Mutasd meg neki az erdőt.
- Jóban vagyok a gyerekekkel, Mr. Rao.
346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
De egy felnőtt nő babázása
az más kérdés.
347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Kérlek, hagyj ki ebből.
348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Nem szabad nemet mondani.
Apja gazdag iparos.
349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Ha szeret itt lenni,
örökbe fogadják az erdőt.
350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Mindig is volt módod rávenni engem
fejlesztés néven.
351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
Így legyen.
352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Mikor van az a "különleges időjárás"
eltalálni az erdőt?
353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Holnap.
354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Szóval, kérlek.
355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
- Isten hozott, uram.
- Sima utazás, remélem?
356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
- Igen.
- Üdvözöljük a Mountain Trails Resortban, uram.
357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
- Mi ez, egy teljes családi összejövetel?
- Valamit az esküvő előtti szertartásról.
358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Hallottam a cél esküvőkről,
de az esküvő előtti szertartás?
359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
Ha az esküvő a csúcspont
egy férfi életéből,
360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
az esküvő előtti a preklimax.
361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
Milyen jó üdülőhely. Nagyon jól néz ki.
362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
Upendra vagyok, az üdülőhely tulajdonosa.
363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
Ez pedig Ustaad.
364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
- Gondoskodom a tartózkodásodról.
- Namaste.
365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
és ő a felelős a biztonságodért.
366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Így van, Ustaad.
367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Nagyszerű dolgokat hallottam rólad.
368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Sokkal többet fog látni
mint amit hallottál.
369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
Egyszerűen nagyon szeret engem.
Ön…
370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
- Ő a feleségem, Rajyalakshmi.
- Namaste.
371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
- Namaste.
- Kisebbik lányom, Kriti.
372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
- A leendő menyasszony.
- Szia.
373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- A vejem, Karthik.
- Helló.
374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
- Fiam, Raj.
- Helló.
375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
Helló.
376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
Az idősebb lányom, Shloka.
377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
Namaskaram és üdvözlöm.
378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
És az idősebb veje?
379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- A nagyobbik lánya esküvője nélkül…
- Mindenki menjen be.
380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Ki ez a srác?
381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
- Uram…
- Kérlek gyere.
382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
Azt tanácsoltam, hogy ne merészkedj ki
az üdülőhelyről,
383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
de a nagyobbik lányom ragaszkodik a menéshez
az erdő mélyére némi terápiára.
384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
Ne aggódjon, uram.
Az ő biztonsága az én felelősségem.
385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
Köszönöm!
386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
Pontosan errefelé, uram.
387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Az erdő a megfelelő hely a terápiához.
Shloka, meg vagyok győződve.
388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
- Természetesen, doktor úr.
- Nem a véleményedet kérdeztem.
389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Csak kijelentettem az enyémet.
390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
A cipőm japán…
391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Miért bámul a semmibe?
az erdő helyett?
392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Átmegy
durva fázis.
393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Most jött ki egy kapcsolatból.
394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Mi hoztuk ide
helyváltoztatásra.
395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
- Ki vagy te pontosan?
- Muthaiah!
396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Samanvai doktor.
397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
- Ő a guru.
- Pszicho… az erőszaktevő?!
398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Hé! Pszichoterapeuta.
399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Ne oszd szét. Borzasztóan hangzik.
400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Kik vagytok ti emberek?
401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Kérem, lépjen félre.
402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Szükségem van egy kis lélegzetvételre.
403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
Uram, kérem…
404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Többről van itt szó, mint amilyennek látszik.
405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Tudja meg, mi ez a terapeuta
csinált, Katta.
406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Kihúzom ebből a depresszióból.
407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Eltöröljük a múltat
sebhelyes a szívébe
408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
és írjon egy új jövőt.
409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
És végül,
410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
Terápiával meggyógyítom a sebet
és a gyűlöletet szeretettel helyettesíti.
411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Ha gyorsan meg tudod csinálni,
mindannyian kijuthatunk innen.
412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Vagy itt temetjük el.
413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Jr. Boss elintézi
az összes állami szerződés.
414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Csak a fizetéseket kezelem.
415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
És azt is csak akkor, amikor
az ifj. főnök teljesen elégedett.
416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Egyáltalán nem lesz panasza
a munkánkról, uram.
417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Nem a munkáról van szó.
418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
A százalékról van szó.
419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
A munka és a százalék
így kell keveredni.
420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
- Jelenleg ki van kapcsolva.
- Kikapcsolva! Hé!
421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
- Uram, uram!
- Vicky telefonja ki van kapcsolva.
422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
- Uram.
- Keresd fel és hívd fel a vonalra.
423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
Oké, uram.
424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Hová a fenébe ment Vicky?
425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
Mi van, ha hívnak
a CM irodájából?
426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Vannak erők odakint
amelyek valósággá váltják a szavait.
427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- Helló.
- A CM irodájából hívunk.
428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
Értesültünk
hogy Vicky veled van.
429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
Be tudnád rakni a vonalba?
430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
- Nem fogom.
- Mit?!
431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
Elment az erdőbe szórakozni.
432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
Ott nincs hálózati lefedettség.
433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Miután visszakerült a hatótávolságba,
felhívjuk.
434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
Ha megengeded,
Közvetlenül a CM-mel szeretnék beszélni
435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
és mindent megmagyarázok magamnak.
436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Úgy tűnik, Vicky tönkre akar tenni minket.
437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
- Ez az!
- Jó munkát, hölgyem.
438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
Döbbenetes!
439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
Amit felgyújtasz, az nem fotók
hanem emlékek.
440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Megölöd!
441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Újra. Jó munkát, hölgyem.
442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
Mi ez?
443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
Ahelyett, hogy alszol, úgy döntöttél
felgyújtani az egész helyet!
444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Dr. Samanvai!
445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Ezt tűzterápiának hívják.
446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
- Szia Seenu!
- Igen, főnök.
447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Az orvosban nagy tűz van.
448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
- Igen.
- Mit?
449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
Ustaad!
450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
A tisztelet mindkét irányban működik.
451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Követelsz, de nem adsz semmit.
452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Remek időzítése van.
453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Ez most egy vicc.
454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ustaad! Ustaad!
455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Hívjon még egyszer "Ustaad"-nak.
456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
Kérem, folytassa. Ustaad! Ustaad!
457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Hallgassa meg a hangjának súlyát.
458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
Mi?
459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
- Szerinted vicc a figyelmeztetésem?
- Ha ez nem vicc, akkor mi az?
460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
Égő emlékek helyett
meg kellett volna tanítanod kályhát gyújtani.
461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
Bárkihez is megy feleségül, szerencsés ember lesz.
462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
Rohadt hímsoviniszta, sztereotip
régimódi gondolkodás!
463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Miért női munka a főzés?
A férfiak nem tehetik meg?
464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Nekik kellene. Muszáj nekik!
465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
A férfiak is főzni születtek.
466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
Egyszerűen eltévedtek
valahol a vonal mentén.
467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Nem mondhatjuk tovább
csak anyu főzése olyan, mint a nektár örökké.
468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
Nagyon remélem, hogy eljön a nap
amikor apa főzése méltó az istenekhez.
469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
Alázatosan üdvözöljük
felhatalmazásod és erőd.
470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Hú, Ustaad! Hűha!
471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
- Nem sok ez egy kicsit?
- Te is így éreztél?
472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
Shloka, hogy érzed magad, drágám?
473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
Doki… Nagyon megkönnyebbültem!
474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
Mintha egy súlyt emeltek volna fel.
475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Szerintem ez a tűzterápia működik.
476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
Hé, jó tudni, Shloka.
477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
- Ünnepelnünk kell.
- Jaj!
478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
Adsz nekem valaha egy pillanatnyi békét?
479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
Bármennyire is igyekszem,
tovább ásod.
480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Felgyújtottad,
és én ások?
481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
- Mi ez, Katta?
- Nevetséges.
482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Gopi azt szokta mondani, hogy "ünnepeljünk"
minden apró pillanatra.
483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
Istenem!
484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
Mi van ezzel a Gopival?
Elhagyott téged, de kísért engem.
485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
Jó estét
486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Zseniális!
487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
Forró vér
Éhes, mint a gepárd
488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Éhes, mint a gepárd
489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
A bosszúra épülő tűz
490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Még a pandit is Power Star rajongó.
491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
nagyon örülök.
492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
mi folyik itt?
Azt hittem Sangeet este holnap lesz.
493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
Miért ülnek, mint az elhalt vezetékek?
494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
Felejtsd el a vezetékeket.
Mindjárt elpattannak az idegeim.
495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
Felfogadtunk egy koreográfust a Sangeethez
de elutasított minket egy filmajánlatért.
496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
Miért mondod el mindezt?
497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Mondd el Ustaadnak, és találj ki valamit.
498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- Vagy elveszítem a fizetést és a rendezvényt is.
- Azt jelenti?
499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
Kérd meg Ustaadot, hogy táncoljon néhány lépést.
500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
Hogy Ustaadot reflektorfénybe helyezzük,
ne rángass a rivaldafénybe.
501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Meglátom, mit tehetek.
502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Köszönöm, uram.
503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
Fiúk…
504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
- Most mit csináljak?
- Táncolni kell.
505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
És meg kell szerezned
ezek az emberek is táncolnak.
506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- Mindenekelőtt bátorságra van szükségünk.
- Katta.
507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
Ha van egy szó telugu nyelven
Igazán megvetem, ez a "tánc".
508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
A "tánc" angol szó,
nem telugu.
509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Mióta?
510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Felejtsd el mindezt.
511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Ne térj vissza a szavadhoz.
Most kezdje el a dalt.
512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- Mester!
- Igen.
513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Rendben!
514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- Szóval? milyen volt?
- Milyen volt?
515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Egy éhes gyerek gondolkodni fog
a sima savanyú rizs egy lakoma.
516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
De te csak sima rizst szolgálsz fel.
517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
A fiataljainknak mozgásra van szüksége, uram. Igazi mozdulatok!
518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Mi ez?
519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
Tíz lépés innen oda,
tíz lépést hátrál.
520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
Ez már húsz!
Húsz, hallasz?
521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Ha lenne Apple Watchom,
pontosan tudnád, milyen őszinte vagyok.
522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
Finom. Még egy lövés,
az őszinteséged kedvéért.
523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Uram, játssza el kedvenc dalunkat.
524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
Hogy van ez, Katta?
525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
Ez nem oroszlán a vadászatban,
ez egy oroszlán, aki lazán sétál.
526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
{\an8}Uram!
527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
{\an8}- Talán a Guruji dal jobban áll neki?
- Hé!
528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\an8}Jó ötlet!
529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\an8}Mr. Baldy!
Játszd el azt a híres székdalt.
530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Hogy áll ez a lépés?
531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
{\an8}Amikor tánclépést csinálsz,
532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\an8}ütközéssel kell leszállnia,
ne lebegjen lazán.
533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
- Gyorsan felfogtad, haver.
- Bárki megtenné.
534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
Rendben. Rendben!
535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Ez az utolsó esélyed, oké?
536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Hé, játszd a megasztár dalát!
537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Még egy holttest is felkelne és táncolna.
538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustaad, gyere ide.
539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Gyere ide.
540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
Mi történt?
Egyáltalán nincs mozgás abban a testben?
541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- Tudod, mi az igazi probléma?
- Az Ön elvárásai.
542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
Számodra a tánc csak mozgás és mozgás.
543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
Számomra ez egy érzelem.
Ez egy ünneplés.
544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Legyen szó játékról vagy dalról,
valami mélyebbet kell hordoznia.
545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
De az üzenet itt egyértelmű,
nem tudsz táncolni.
546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Ezt felejtsd el.
547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
- Akarod, hogy úgy mozogjak, mint Hrithik Roshan?
- Kérlek, ne!
548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Innen visszük.
549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
- Kérem, távozzon, uram.
- Csak menjünk.
550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
Nem tudod
hogyan kell használni az igazi tehetséget.
551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
- Szia Katta.
- Igen, főnök?
552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
A lábaim megölnek.
Gyerünk, masszírozd meg őket.
553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
hol van?
554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
Öt nap és egy szó sem.
555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
Birodalmat építek neki,
556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
és kint van
lányok üldözése és bulik.
557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
- Hagyd abba a bámészkodást és csinálj valamit.
- Uram… megpróbálom, uram.
558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
Mondtam már neked,
nincs kint hálózat.
559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Ha nincs hálózat,
560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
vigye el valahova fogadással
és győződjön meg róla, hogy felhív.
561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Igazán? Ó, istenem!
562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
Nincs hozzá bátorságom
hogy egyenesen a CM-nek feküdjön.
563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
Uram mélyen az erdőbe ment gandzsáért.
564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Azóta senki sem látta.
565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
Miért nem hozzuk be a munkacsoportot
vagy a CRPF-et és az egész erdőt leseperni?
566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
Ha arról van szó,
Személyesen fogok beszélni a CM-mel.
567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
A vonal egyelőre kimerült.
568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Ha holnap elromlik valami…
569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Beküldjük az erőinket, uram?
570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Erre nem lesz szükség. én elintézem.
571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
De uram, nem kellene bevetnünk
a CRPF és a Greyhounds?
572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Uram!
573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Nem szükséges. Mondtam, hogy megoldom!
574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
Bhai! Bhai, kérlek.
575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
hibáztam.
Kérlek, bocsáss meg, Bhai.
576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
Hagytam, hogy a kapzsiság úrrá legyen rajtam.
Kérlek, bocsáss meg, Bhai.
577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
Bhai…
578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
- Miya Bhai!
- Miya Bhai!
579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!
580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
A nevem Miya Bhai.
581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Igen, mondd el.
582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jr. Boss, aki bement
a Nallamala-erdő eltűnt.
583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Öt nap telt el.
584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Ne aggódj.
585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
én elintézem.
586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
A CRPF beküldése
bajba sodorja Bagdadit.
587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Ne sodord veszélybe.
588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
A fia épségben visszajön hozzád.
589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Ez Miya Bhai szava.
590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Béke veled.
591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Beszélnem kell Afzal Bagdadival.
592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
- Béke veletek, testvérek.
- Allahu Akbar!
593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
Allahu Akbar!
594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Kérlek, bocsáss meg.
Bocsáss meg.
595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
Bocsáss meg…
Kérlek bocsáss meg!
596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
Kérem!
597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
Ez a nemzetközi újságíró
beszivárgott közénk a dzsihád leple alatt
598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
és kiszivárogtatta a felvételeinket
a médiának.
599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Vágja el a fejét a testétől.
600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Köszönöm.
602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Hagyja rám a Jr. Boss-ügyet.
Én személyesen intézem.
603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
épségben visszatér hozzád.
604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Megvan a szavam.
605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
Mi történt?
Miért a rövidnadrág ma?
606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- Ez valami rövidnadrágterápia?
- Ma leszállunk.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
- Szóval csak a felét iszol?
- Hé!
608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Miért? Szeretnél csatlakozni hozzánk?
609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
- Az alkoholfogyasztás káros az egészségre.
- De örömet okoz a szívnek.
610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
Folytassa, uram.
Tartom velük a társaságot.
611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
- Gyere újra?
- Majd én vigyázok rájuk!
612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Bárhová megyünk, jön.
613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Elűzni a békét.
Figyelnünk kell rá.
614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
- Mit akarsz?
- Ez túl van rajtad.
615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
- Akkor engedj el.
- Ez túlmegy rajtam.
616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
- Apám meg fog ölni.
- Ez messze meghaladja őt.
617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ustaad… Ustaad!
618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
A rendőrség itt keresi.
619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
Tartsa szemmel őt.
620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
elbánok velük.
621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Gyerünk, osszuk meg. Kérem.
622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
mi folyik itt?
623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- Miért vagy itt?
- A CM fia eltűnt, Ustaad.
624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Azt akarják, hogy az erdőt tisztára seperjék.
De a felvételen kívül.
625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
Kimerültek vagyunk.
Szükségünk van egy kis pihenésre.
626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
- Nem lesz könnyű megtalálni.
- Mit?
627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Bárkit megtalálni
ebben az erdőben nem kis feladat.
628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
Ó!
629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
- Testvér! Testvér! Testvér.
- Hé!
630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
Testvér, mióta tart
mióta ilyennek láttunk?
631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
- Stílusos vagy!
- Hé, üsd le!
632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
Öné a táncparkett
miközben hülyére ittuk magunkat,
633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
- azok a napok voltak.
- Igen!
634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Azok az idők már rég elmúltak.
635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- Őt? Öné a táncparkett?
- Hé!
636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Hé, kis garnélarák!
637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
- Mit tudna a mozdulatairól?
- Hogy merészeled?
638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
A tánc nem a szavakról szól.
A mozdulatokról van szó.
639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Időbe telhet, hogy visszanyerje formáját.
640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
De ha egyszer megteszi,
bárkivel feltörli a padlót.
641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
- Kérlek, ne!
- Ez csak a vágyálma.
642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
- Ustaad, lehet, hogy verekedni kezdenek.
- Gyerünk! Igazán?
643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
A világbékéért, az emberiség javára
táncolnod kell, Ustaad.
644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
- Addig nem megyünk el, amíg nem táncolsz!
- Testvér.
645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
Évek óta várunk
csak hogy lássam újra táncolni azokat a lábakat.
646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
- Igen, testvér! Kérlek táncolj.
- Csak egy mozdulat, testvér.
647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
Ezeknek a gyerekeknek ébresztőre van szükségük, testvér.
648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
- Tényleg?
- Már eleget láttunk.
649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
Rendben! Rendben. Összhang!
650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- Jaj!
- Harmónia!
651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
Két-három hangjegy.
652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Ha lehetséges, játssz négyet, ötöt,
hat, hét, sőt nyolc.
653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Amikor lendületet kapunk
Emelkedünk, majd leesünk
654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
Hé tesó, nagyon jó sorokat választottál!
655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
De fenn kell maradnunk
Az élet hívásával
656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Szögezd le, tesó! Legyen nagy!
657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Senki sem hajlíthat meg bennünket
Kiállunk a helyünkön
658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
Ó, hú!
659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
Tartsd életben lelkesedésünket
A győzelem megtalálásáig
660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
Amikor lendületet kapunk
Emelkedünk, majd leesünk
661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
De fenn kell maradnunk
Az élet hívásával
662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
Senki sem hajlíthat meg bennünket
Kiállunk a helyünkön
663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Tartsd életben lelkesedésünket
A győzelem megtalálásáig
664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
Akadályok jöhetnek,
De át kell törnie
665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
Lépésről lépésre mászni az igazhoz
666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Emelje fel a nyakörveit, emelje fel a tüzet
667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Emelkedj felül mindenen, ne fáradjon el semmi
668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
Emelje fel a nyakörveit, emelje fel a tüzet
669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
Emelkedj felül mindenen, ne fáradjon el semmi
670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Szórakozás, móka, igen
Iszunk, iszunk
671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
Igazság a beszélgetéseinkben, nincs hamis gondolkodás
672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Tele palackok
Üres zsebek, gazdag érzettel
673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
Nincs nagy vagyon, csak barátok
Döntünk, üzletelünk
674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
Király!
675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Amikor eldördülnek a lövések, álljon készen az indulásra
676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
Üsd meg a gonoszokat, mutasd meg hatalmadat
677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
A zászlók loboghatnak, magasan lengethetnek
De a belső láng soha nem halhat meg
678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
Fuss tovább fényesen égő tűzzel,
Ma elérkezik a holnap, gyújtsd meg a harcot
679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
Légy a tűző nap,
Hagyja, hogy a tűz minden este elérje
680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Emelje fel a nyakörveit, emelje fel a tüzet
681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Emelkedj felül mindenen, ne fáradjon el semmi
682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
Emelje fel a nyakörveit, emelje fel a tüzet
683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
Emelkedj felül mindenen, ne fáradjon el semmi
684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Márványként kell élnünk
Egy üdítőben?
685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
Csapdában menekülés nélkül
Nincs benne fény
686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
Szeretné jól érezni magát?
Hagyd ki a szeszes italt
687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
Játssz a ritmussal
Hagyd el a zenét, nézd, ahogy fizetnek
688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
A szíved ritmusa
A lépéseid üteme
689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
Ég, mint a tűz, nem lehet legyőzni
690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Emelje fel a nyakörveit, emelje fel a tüzet
691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Emelkedj felül mindenen, ne fáradjon el semmi
692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
Emelje fel a nyakörveit, emelje fel a tüzet
693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
Emelkedj felül mindenen, ne fáradjon el semmi
694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
Szórakozás, móka, igen
Iszunk, iszunk
695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
Igazság a beszélgetéseinkben, nincs hamis gondolkodás
696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
Tele palackok
Üres zsebek, gazdag érzettel
697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Nincs nagy vagyon, csak barátok
Döntünk, üzletelünk
698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- Béke veled, bhai!
- Fazal!
699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- Igen, uram!
- El kell intézned valami fontosat.
700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Soha nem találkoztam veled.
701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
De látni akarlak
csak egyszer, mielőtt meghalok.
702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
szükségem van az áldásaidra.
703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Először is, vigyázzon erre.
704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Felejtsd el, hogy látlak.
Jövök és magamhoz ölellek.
705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Allahra esküszöm,
pontosan látni fogja, ki az a Faisal Hussaini.
706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Isten legyen a pajzsod.
707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Mind tűzben voltatok a minap.
Most vízterápia?
708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
Hölgyem, miért volt az öné?
a szomorúság szimfóniája egész éjjel játszik?
709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Ez egy zeneterápia, uram.
710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
- A mi gurunk találta ki.
- Igen.
711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
A sebeket, amelyeket a szavak nem tudnak begyógyítani, a dalok begyógyítják.
712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Dr. Samanvai, tudod?
713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Igen.
714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Én magamnak énekeltem.
715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Ez teljesen rendben van,
de néhányunknak alvásra is szüksége van.
716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Miért kell szakítani?
ébresztőként szolgál?
717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
- Helló!
- Ha tudná, min ment keresztül,
718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
nem beszélnél így.
719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
Akkor mondd el nekünk.
720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
Folytasd. Oszd meg azokat a sebhelyeket, amelyeket Gopi adott neked.
721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
Szó sem lehet róla! Nem akarok ásni.
722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Ásnia kell, asszonyom.
Mélyebbre kell menned.
723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
A boldogság megduplázódik, ha megosztjuk.
És a problémák, ha megosztják…
724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
- Tripla?
- Az arcod nyomorék lesz!
725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
A problémák a felére csökkennek.
726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- Dr. Samanvai!
- Oké, tegyünk egy próbát.
727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Instagramon ismerkedtünk meg.
728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
- Lásd ezt a Gopit.
- Igen, szép.
729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
Pillanatok alatt közel került a családunkhoz.
730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
Boldog születésnapot neked!
731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
Pont amikor gondoltam
az élet Gopival minden volt, amit reméltem…
732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Elugrott?
733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Az orrunk alatt,
a saját családunkon belül…
734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
Ne mondd, hogy beleszeretett a nővéredbe.
735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
Nem a nővérem.
736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
Beleszeretett a bátyámba!
737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Szia néni. Hogy vagy?
738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
Szóval Gopi nem törte össze a szíved,
most kitört a szekrényből?
739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
Csak fogd be!
Tanuld meg tisztelni az emberek érzéseit.
740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
Hogy lehet nevetni az ilyesmin?
741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
Felejtsd el őt.
742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Hölgyem, Gopi elmegy, és ön terápiára megy?
Inkább ünnepelni kellene.
743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Hölgyem, az ön igazi problémája
nem a szakítás.
744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
Így a társadalom, különösen a közösségi média
pletykákat terjeszt rólunk.
745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Hogy nevezheted összetörtnek az életed
746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
amikor a lencse
átnézed, hogy elromlott?
747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
Tedd félre, és nézd meg igazán.
748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
Meg fogod érteni,
Az élet nincs összetörve. Ez az objektív.
749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Nem is hord szemüveget.
mi a bajod?
750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Te! Te vagy a törött lencséje.
751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Pénzért, meggyőzte
egy tökéletesen jó nő volt megtörve.
752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
Az igazi boldogság nem a tetszéseken múlik,
ez arról szól, hogy őszintén szeresd az életed.
753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
A telefonnak a markunkban kell lennie.
Nem fordítva.
754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Mégis mi hiányzik, asszonyom?
755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
Egy pillantás ezekbe a szemekbe,
756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
és még a legnagyobb úszó is
élve nem jutna ki belőle.
757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
És az az orr?
758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Egyenesen a szívbe fog hajtani
mint egy véső.
759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
Ami pedig azokat az ajkakat illeti,
760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
egyetlen szó sem adhatna nekik igazságot.
761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
Szóval, kedves Shlokám, ne sírj,
és kezdd el szeretni az életed.
762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Tanuld meg beleszeretni az életedbe.
763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Az élet olyan szép!
Az élet rendkívüli!
764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
Szeresd ezt az erdőt, ezt a folyót,
a hegyek,
765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
és szeress mindent magad körül.
766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
Mert a szerelem… az élet csak erről szól.
767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Hé!
768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
Pont az arcomba süt a nap.
Valaki tartson esernyőt!
769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Szia lány, élet nélküled…
770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Teljesen fejjel lefelé van
771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Hol van Vicky?
772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
Esküszöm, nem vagyok itt
játszani a CM-mel.
773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
Az erdei CI lefoglalta a ganját.
Vicky utánament, és eltűnt.
774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Hol találom ezt a CI-t?
775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Napok teltek el
mióta békében kávéztam.
776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Tessék, vedd el.
777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
Esküszöm!
778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Amikor megkérdezte
hogy elengedjem a lefoglalt gandzsát, nem voltam hajlandó.
779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
Figyelmeztetésem után távozott.
780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Kérlek, higgy nekem.
781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Kérem.
782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
könyörgöm,
kérlek, könyörülj a férjemen.
783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Ha bármi rosszat tett volna,
784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
nem tettük volna
a bátorságot, hogy itt álljon.
785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
- Kérlek, kímélj meg minket.
- Kérlek!
786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Kérem!
787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Miért is félünk tőlük, anya?
788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
Hívd csak Ustaad bácsit,
elbánik velük
789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
- mint legutóbb, igaz?
- Hé, maradj csendben!
790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
Miért félsz tőlük, apa?
791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Ustaad?
792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Ki ez az Ustaad?
793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Azt mondtad, ez egy erdei kiruccanás, igaz?
Gyerünk, menjünk!
794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Megtaláltuk Ustaadot!
795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Ő az, aki volt
megzavarom az erdőben végzett munkámat!
796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
Hussaini testvér!
797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Most már pontosan tudom, hogyan kell ezt játszani.
Meg kell fognom a megfelelő embert.
798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
Végül…
799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Az Ustaad itt lesz.
800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Csak figyeld.
801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Mondd, mi történt?
802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Hölgyem, azért vagyunk itt, hogy elraboljuk.
803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Kérjük, működjön együtt velünk.
804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Kik vagytok pontosan emberek?
805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Menjünk előre, és bontsuk le.
806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Úgy tűnik valaki
a családjukból veled van.
807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Azt mondták, nem engedik el
hacsak nem adjuk át.
808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Azt mondtad a biztonságunkról
a te felelősséged volt.
809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
Ne vedd ezt követelésnek.
810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
- Kérdezem.
- Kérlek!
811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
Asszonyom, amikor szavamat adom,
Az életemet kockáztatom rá
812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
és lásd végig a végéig.
813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Köszönöm!
814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
- Isten hozott, uram...
- Üsd meg, bohóc arc!
815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Faizal, tedd a vonalba Vickyt.
816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Oké, testvér.
Kérem, beszéljen vele.
817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- Bácsi!
- Vicky, fiam.
818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Minden rendben?
819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
Egy penge, bácsi.
Borotvaéles embert küldtél.
820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Bácsi, addig nem nyugszom, amíg nem látom a végét.
821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
- Átvitt a poklon.
- Ki ez az őrült, Vicky?
822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
Őszintén nem tudok dönteni
hogy dühös legyen-e
823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
vagy sajnálja a bolondot
aki szembe mert menni veled.
824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Mielőtt meghalna, látni akarom az arcát.
Kapcsolja be a kamerát.
825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Bhagat!
826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Bhagat Singh!
827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Hogy vagy, Miya Bhai?
828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!
829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
Ez hiba volt! hibáztam.
830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Hibát követtem el, Ustaad bhai!
831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
Ustaad bhai, kérlek, bocsáss meg!
832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
Olyan rég volt.
833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
Hiba volt, Ustaad bhai.
834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
- Könyörgöm!
- Mindenre emlékszel, igaz?
835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Nagy hiba volt, Ustaad bhai! Mercy!
836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Irgalmadat kérem, Ustaad bhai!
837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
Kérlek, bocsáss meg, Ustaad bhai!
838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
Kíméld meg a gyereket,
Ustaad bhai!
839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
megbizonyosodok róla
megérti, hogy ki vagy.
840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Bácsi, miért könyörögsz ennek az embernek?
841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- Elment az eszed?
- Fogd be a szád, te bolond!
842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
Ha értékeled az életed,
lábai elé esni.
843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
- Mit mondasz?
- Könyörögj a bocsánatáért!
844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
- Miért félsz tőle?
- Térden állva. Jelenleg!
845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal bhai!
Miről folyik a bácsi?
846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Bácsi, van Faizal
és minden emberünk itt.
847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Mit tehet egy ember
mindannyiunk ellen?
848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustaad bhai, kíméld a gyereket
az én kedvemért.
849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Ez az öreg zsivány teljesen elvesztette.
850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Nem fog észhez térni
amíg végzünk vele.
851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Ex-erdész, Singaiah.
Jelentés, uram!
852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Nincsenek formalitások közöttünk.
853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Hozz egy teát.
854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Hogy merészeled rá irányítani a fegyveredet?
te nyavalyás patkány?
855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
Azt hitted, idejöttél
hogy magasba kerüljön és jól érezze magát.
856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
De Ustaad csalt ide
buli leple alatt.
857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
Ezekre az izomfejekre gondoltál
azért volt itt, hogy megmentsen téged.
858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
De Ustaad volt az, aki idejött.
859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
Azt hitted, túljártál Ustaad eszén.
860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
Kiderült, hogy tíz lépéssel előrébb járt
mindegyikőtökről.
861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
Hé!
862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Száz sakál gyűlhet össze,
de a dzsungelnek csak egy királya van.
863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
És az az oroszlán itt áll.
864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ustaad!
865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Évek óta nem láttuk az igazi téged.
866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Megmutatod, csak egyszer?
867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Kelj fel!
868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
most már érted?
869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Az alapmunkám sziklaszilárd,
és a hálózatom következő szintje.
870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Van társaságod.
871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Gratulálok.
872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Vártam Bagdadi bátyádat
hogy jöjjön érte.
873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
De helyette megjelentél.
Nem tesz különbséget.
874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
Majd jön.
875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
A testvéred itt lesz
és az apja sem lesz sokkal lemaradva.
876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Menj a francba!
877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Visszajössz a családoddal
30 percen belül.
878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Szólj, ha kell valami.
879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Először válaszokra van szükségem.
880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
Miért keresel engem?
Nincs dolgunk egymással.
881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
És fogalmam sincs
mi a dolgod az apámmal.
882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
Akkor derítsd ki!
883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
Minden történt után
még mindig nem mondod el az igazat?
884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- Ez minden rajtad kívül áll...
- Kérlek!
885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Szerinted nem érdemlem meg ezeket a válaszokat?
886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
majd megtudom.
887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- Mit?
- Majd megtudom.
888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Itt az ideje, hogy tanulj Nalla Seenu-ról.
889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
A testvéred.
890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
És bizonyára ismeri Nalla Nagappát.
891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Az apád.
892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
Ez volt az a nap, amikor Bhagat Singh
hadat üzent Nalla Nagappának.
893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
{\an8}Üdvözlöm Lord Lakshmi Narasimha Swamyt!
894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Üdvözlöm Lord Lakshmi Narasimha Swamyt!
895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Üdvözlöm Lord Lakshmi Narasimha Swamyt!
896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Üdvözlöm Lord Lakshmi Narasimha Swamyt!
897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Belépés a templomba inggel
szembemegy a szent szokásokkal.
898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
Egy inget? Besétálnánk
még ha részegek is voltunk.
899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
Pap úr!
900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Te nyomorult ember!
901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Így jár el
csak pusztulást hoz rád.
902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Vedd le, haver!
903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Te!
904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Ének!
905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
Próbálja most felmondani a mantrákat!
906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
Megvédeni az igazakat…
907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Üdvözlöm Lord Lakshmi Narasimha Swamyt!
908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Üdvözlöm Lord Lakshmi Narasimha Swamyt!
909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Elpusztítani a gonoszokat…
910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Visszaállítani a dharmát erre a világra,
911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Minden korban megnyilvánulok!
912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Uram!
913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Minden korban megnyilvánulok!
914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Ki posztolt téged ide ebben az órában?
Csak ki a fene vagy?
915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Nincs kitüntetés?
916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Igazán?
917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
Én vagyok a híd
Isten és híve között,
918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\an8}Én vagyok a fegyver
a tehetetlenek kezében.
919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\an8}Mióta egy templomban állok,
Megírom a nevemet és a származásomat.
920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\an8}Bhagat Singh!
921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\an8}A név Ustaad Bhagat Singh!
922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Egy nemzetségből született
amely eltemeti ellenségeit.
923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
És egy csillag, ami széttép.
924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Kezdődjék a szekérmenet.
Lássuk, ki meri megállítani.
925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Az Úr Visnu világosítsa meg elménket!
926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Az Úr Visnu világosítsa meg elménket!
927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Az Úr Visnu világosítsa meg elménket!
928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Nem készültél erre
csak hogy felnagyítsa a papokat.
929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Akkor valójában minek vagy itt?
930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Mi az igazi történet?
931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Kezdj el beszélni, te zsibbadt koponya!
932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- Nagappa!
- Mit?!
933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Nalla Nagappa küldött minket, uram.
934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Megparancsolta, hogy szítsunk lázadást
mert a fia nem kapott MLA-jegyet.
935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Nalla Nagappa.
936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Nalla Nagappa.
937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Érdekes név.
Érdekes!
938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Nagappa!
939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Nagappa! Nagappa!
940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Nagappa!
941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\an8}Nagappa!
942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Figyeld, hogyan mondod ezt a nevet.
943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
Nem válaszol senkinek.
944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- Nem fog?
- Nem.
945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Mi van, ha lövök?
946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Hé, hé!
947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Hé!
948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Uram! Uram!
949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
Az ACP Bhagat berontott, uram!
Tüzet nyit ránk!
950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!
951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Szóval te voltál az, aki bajt okozott nekem
952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
a szekérmenetnél.
953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Szóval a hírnevem előbb ért el, mint én?
Nem csinálnám másképp.
954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
Nem okoztam bajt. befejeztem.
955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
A háztartási alkalmazottaktól
a jövedelemadó-tisztviselőknek,
956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
senki nem lép be az engedélyem nélkül.
957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
Hogyan kerültél be?
958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\an8}A vihar nem kér engedélyt.
959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
Egy atombomba nem kér időpontot
960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Amikor lecsapnak,
kussolsz és leülsz.
961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Jól értesz a szavakhoz.
962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Úgy tűnik, jártas a szentírásokban.
963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Ugyanolyan ügyes vagyok a fegyverekkel is.
964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
Ezt a szolgáltatást is kínáljuk.
965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\an8}Ön éppen a partit szedi szét
ami felépített téged, mindezt egy székért.
966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Mindenki hatalomra vágyik.
Nagyon kevesen érdemlik meg.
967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
Lehet, hogy abbahagytad ezt a zavargást.
De soha nem fogsz megállítani!
968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
én leszek a kormányfő.
A fiam MLA lesz.
969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Már próbálok
az eskütételemet.
970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
Amikor eljön az a nap,
szívesen kezeled a biztonságomat.
971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
Most menj ki.
972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
Amíg levegőt veszek,
973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
sem te, sem a fiad
valaha is abba a székbe fog ülni.
974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Mivel ez az első vétke,
Figyelmeztetéssel jöttem, nem parancsolással.
975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
Biztos új vagy errefelé.
976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
{\an8}Új ezen a helyen.
Nem ehhez a szakmához.
977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
Tudod egyáltalán, hogy kivel van dolgod?
978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
Tudod egyáltalán, hogy ki van ellened?
979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
Ennek nem lesz jó vége neked.
980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Ha ez kell, bárkinek véget vetek.
981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Mit gondolsz, ki vagy?
982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Pontosan kire gondolsz
fenyegetsz?!
983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Azt várod, hogy féljek tőled?!
984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
Lehet, hogy az esküjét próbálja.
985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
Most készítek egyet.
Figyeljen figyelmesen.
986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
A név Ustaad Bhagat Singh.
987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Megfogadom abszolút és megingathatatlan hitemet
ennek a nemzetnek az alkotmányához.
988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Aki meg meri szegni,
levadászom őket.
989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
És bárki, aki akadályozza kötelességemet,
Megbánom őket.
990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Istennel a tanúmmal…
991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Kihívlak.
992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
Kihívás?
993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
Milyen kihívás?
994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Ne törődj vele.
995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
De mi a helyzet ezzel a gesztussal?
996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
Mi a fene volt ez?
997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\an8}Amikor megérintem a nyakam,
ez azt jelenti, hogy háborút hirdettem.
998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
visszajövök…
hogy megállítson minden elkövetett bűnt.
999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
MOST KEZDŐDIK…
1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Beszélni fogok azzal a jóléti miniszterrel.
1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Üdvözlöm, uram. Hogy vagy?
1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Hé!
1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Egyenruhás férfi soha nem hajol meg
politikus előtt.
1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
Akár én, akár bárki más.
1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
De meghajlok a gazdám előtt.
1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
- Áldjon meg, uram.
- Áldásom mindig veled van.
1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
Az a hír, hogy megráztad a várost
mint egy cunami, amikor megérkeztél.
1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Beszélnem kell erről, uram.
1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Nagappa elindította a földrengést.
Én csak a cunami vagyok, ami utána jött.
1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- Mi a baja Nagappának?
- Az vagy, mester.
1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
- Én?
- Soha nem házasodtál meg.
1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
Soha nem is gondolt rá
életet építeni a gyerekeknek.
1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
Ezért soha nem hagyja, hogy egy hiba elcsússzon.
Megbocsáthatatlan vagy. Mindig.
1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
Míg mások gyarapítják a vagyonukat,
növeszti az ellenségeit.
1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
Fia büntetett előéletű.
1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
Ezért megtagadtam tőle a jegyet.
1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
A legtöbb megkérdőjelezhető jellemű ember
büntetett előéletű, uram.
1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Nagappa nem áll meg semmiben
a CM-székért.
1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Legyen óvatos, uram.
1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Bölcs dolog lenne távol tartani magát
egyelőre nyilvános összejövetelekből.
1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
Ezek a pozíciók létrejöttek
hogy a vezetők kapcsolatban maradjanak az emberekkel.
1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Magad mondtad,
"Amikor a vezető feláll,
1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
így a káder is."
1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Hallgat.
1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Isten az én oldalamon áll.
1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
És te itt vagy.
Mitől kell félni?
1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Elég korrekt!
1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Minden rendben.
Uram most bejöhet.
1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
Mi van azzal az esettel?
1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Akinek volt merészsége
hogy a saját tetőm alatt fenyegessem apámat?
1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- Azonnal tudni akarom!
- Uram!
1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Te csak egy falka korcs vagy
kenőpénzért szaglászva.
1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
Ki adta neked az ideget
hogy fegyverrel sétáljak be az otthonomba?
1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
Ki ő? Ki a fene ő?!
1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
- Mondtam, ki ő?!
- Uram, hallgass meg.
1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
- Hé, hé!
- Uram.
1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
Válaszolj nekem. Ki az?!
1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
- Mondd!
- Bhagat!
1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\an8}Bhagat Singh.
1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Mahankali Rendőrőrs.
Pathar Gunj, Óváros.
1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Az apámmal foglalkozni egy dolog.
1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
Ezzel a Nalla Seenuval foglalkozom
az egészen más kérdés.
1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Ez az, ami te vagy.
1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Egy ujjmozdulattal,
1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
az egész világod összetörik.
1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Mr. Nalla Seenu, lehet, hogy ön tanulatlan,
de tisztelem a tudatlanságodat.
1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
A fizikában minden anyag
saját tulajdonságai vannak.
1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
A vas kemény. Akárcsak én.
1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
A pamut puha. Akárcsak a szívem.
1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
És az üveg…
Csak… Igen.
1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Ennek az üvegnek a tulajdonsága…
1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Minél jobban összetörik,
annál élesebbé válik.
1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
- Hé, emlékezni fogok rád!
- Testvér…
1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
jobban vagy!
1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
Amikor azt mondtam, hogy "pohár",
Nem a méretre gondoltam. Ez egy hadsereg.
1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- Egy láthatatlan hadsereg.
- Hé!
1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
Meglátom a végét.
Esküszöm, elpusztítalak.
1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
- Micsoda idióta!
- Ne felejtsd el, hogy családod van!
1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
- Te zsibbadt koponya!
- Hé…
1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
- Mondd még egyszer, hogy "család", és lelőlek.
- Uram! Uram!
1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Hé, engedj el!
- Uram.
1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Uram, betegszabadság.
1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
Hogy érted azt, hogy betegszabadság, Mr. Reddy?
Ha eljön a halál, nézz szembe vele, mint egy harcossal.
1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
Uram!
1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
Nagyszabású Shri Ram Navamit szervezünk
ünnepség az utcánkban.
1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Adományokat várunk.
1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- A gyerekek imádnivalóan néznek ki. Mr. Reddy?
- Uram.
1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Gyerünk, gyerünk.
1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
{\an8}JAI SHRI RAM
1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
- Jai Shri Ram!
- Jai Shri Ram!
1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
- Jai Shri Ram!
- Mit jelent?
1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Nincs szükség fordításra.
1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Ha szinonimákat keresel,
a végén azt fogja mondani, hogy "Jai Bajrang Bali".
1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
Ó fiú!
1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
- Igen, Mujeeb.
- Az elmúlt három napban
1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
szokatlan mozgás történt
területünkön.
1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
mi a baj?
1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
Ismeretlen arcok
észrevették Miya Bhai házában.
1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
Uram, miután megkérdeztem,
Ajmal Raheemként azonosítottuk.
1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
- Milyen nevet mondtál?
- Ajmal Raheem.
1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Raheem.
1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, egy könyörtelen terrorista
aki tinédzserkora óta kísérti ezt a nemzetet.
1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
Nem agymosott, mint a többiek.
1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
{\an8}Ő az ötletgazda
aki kimossa az agyukat.
1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\an8}Uram, menjen egyenesen, majd forduljon jobbra.
Ez Miya Bhai havelija.
1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
- errefelé? Rendben!
- Igen.
1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
Inkább távolítsa el azt a tilakot, uram.
1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
Az óvárosba tartok,
nem Pakisztán.
1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Üdvözlöm, Miya Bhai.
1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Ajmalt akarom.
1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
És Deepika Padukonét akarom.
1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
El tudod hozni nekem?
1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Tisztelettel küldje át.
Vagy magam húzom ki.
1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
Hagyd a hülyeséget!
1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
Senki sem merészel minket megkérdezni
villanyszámla felett,
1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
és úgy gondolja, hogy le tudja tenni a kezét
a vendégemen?
1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Vigye le a lépcsőn,
ha van kedved.
1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
Szedd le.
Hadd lássam, megpróbálod.
1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Ha nem teszi meg,
Levetkőzöm és táncra perdítem.
1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Bementél a barlangunkba.
Hajtsa le a fejét és kérjen bocsánatot!
1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Hajtsd le a fejed, te bolond!
1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Nem mondom el még egyszer.
Hajtsa le a fejét és kérjen bocsánatot!
1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, ez nekem nem megy.
Nem azért jöttem idáig, hogy leboruljak,
1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Eljöttem hozzá,
lehajtott fejjel.
1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
Mindenkinek adok egy esélyt.
Állíts meg, ha tudsz.
1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- Gyerünk!
- Jól gondold meg.
1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
Egyedül vagy. És mi…
1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
Szia Miya! Ha féltem a csőcseléktől,
Egyedül nem mentem volna be.
1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
Mielőtt kavarna velünk,
bárki kétszer meggondolná.
1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
Nem a hiteddel van a bajom, hanem egy férfival.
1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
Egy férfival, aki bűncselekményt követett el.
1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
A fejét akarom!
1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
Pont ebben a pillanatban!
1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
- Öld meg!
- Öld meg!
1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Hé…!
1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Hé…!
1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Nem ők voltak a célpontjaim.
Szóval nem sztrájkoltam.
1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Hé…!
1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
Ő volt a célpontom.
Ezért ment át rajta a golyó.
1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Hogyan húzhatta meg a ravaszt
a Miya Bhai-n?
1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- Bhai!
- Mint ez!
1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Hé! Mi adta az ideget
lelőni őt?
1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
Bhai! Bhai!
1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
- Bhai! Bhai!
- Ez sikerült.
1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Hé! Fogd be a szádat, bolondok!
1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
Valahányszor beszélsz,
újabb kört lő.
1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
Hé! mi van veled?
1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Tegyél még egy lépést, és meghalsz.
1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Ülj le, te idióta!
1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Milyen érzés, Miya?
1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Fáj, nem?
1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
Képzésem szerint,
1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
Beraktam három golyót
csak pár centire a szívétől.
1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
20 perce van.
Csak 20 perc.
1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
Itt az üzlet. Add át nekem
és vigye vissza élve.
1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
Hé!
1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Maradjunk profin.
Tiszta csere. Nincs káosz.
1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Miért haboztok mindannyian?
Adok egy arany ajánlatot.
1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
- Szóval? Van alkunk?
- Igen, igen.
1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
Jó.
Kelj fel, te bolond!
1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
Hé! Mi ez?
Meg kellett volna védened őt.
1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
Ugh! Először
Félelmet láttam a szemedben.
1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
Először
Találkoztam valakivel, aki meg is ijesztett.
1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
Elhurcolt egy terroristát
mintha valami plüssmaci lenne.
1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Ha nem jön ki,
leleplezzük.
1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
Ezúttal nem
megy a kórházba.
1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Egyenesen…
1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
Bevisszük
a Shiva Kashi testvérek, uram.
1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
majd én elintézem.
1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Az utasításoknak megfelelően beállítottuk
360 fokos megfigyelés Nagappa körül.
1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Az egész bûnhálózata
szülővárosából, Nallapaduból működik.
1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU
1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
Ez igaz, uram.
1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
A Thalam Butchaiah család
generációk óta hűséges Nagappához.
1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Fel vannak készülve
ölni vagy meghalni Nagappáért, uram.
1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
A busz elérte a falut.
Hol vagytok, srácok?
1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
- Úton, tesó.
- Meddig még?
1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
- Közel vagyunk.
- Siess srácok!
1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
Ne szállj le a buszról
amíg át nem jövünk.
1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
Rendben van. Itt maradok.
1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
TILOS DOHÁNYZÁS
1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
Úgy ismerik őket
Thaalam Shiva Kashi.
1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
A testvérek, Shiva és Kashi.
1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
A Shiva Kashi testvérek
rendkívül veszélyesek.
1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Ők Nagappa gerincét alkotják.
1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Az intelligencia megerősít
jelenleg Hyderabadban vannak.
1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
hinduk lévén,
ők intézték a támadást
1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
a szekérmenet során
gyanú nélkül.
1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Bármilyen mértékben menni fognak
hogy kiszabadítsa Ajmal Raheemet.
1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
Tudod-e
ennek a nemzetnek a legnagyobb tragédiája?
1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Embereink énekelnek
más nemzetek dicsérete.
1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
Ezúttal
kezdjük a zenét, Kamal.
1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- Lődd le őket!
- Uram?
1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Lődd le őket szem előtt!
1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
"Hot desi.com."
1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
"Forró hír: Terrorista lövöldözés Kasmírban."
1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
{\an8}"Négy katona meghalt."
1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
{\an8}Rutin. Mi ebben az újdonság?
1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
{\an8}Tudatosan mentek oda, és meghaltak.
1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
{\an8}Ezt hírnek hívod?
Mi ez, tesó?
1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
{\an8}Rutin!
1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"Újra esik a rúpia..."
1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Felnyomod.
Menj, emeld fel!
1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Rutin! Következő!
1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
"Ki ez a hősnő
Salman Khan farmján a minap?
1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
Ezt! Ezt!
1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
Mentse el későbbre.
Olvashatunk munkaidőben, tesó.
1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
„Nem kántáljuk a „Bharat Mata ki Jai!”-t.
Merész kijelentés az ellenzék részéről."
1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
Ne! Nem mondjuk ki.
1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Bharat mata!
Bharat mata! Bharat Mata!
1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Mi van ezzel a zűrzavarral?
Mit szólsz, tesó?
1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Mindig igazad van, tesó.
1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Testvéreim, kérlek, ne beszéljenek rosszat
az országról.
1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Megértve.
1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\an8}Ön azért jött ide, hogy egy filmes lehetőséget kapjon
Amalapuramból vagy Rajahmundryból.
1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Nem találtad
egyetlen esély a kemény próbálkozás ellenére.
1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Nem mész vissza a faludba
attól tartva, hogy presztízse sérül.
1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
Üdvözöljük, mi álljuk az utazási költségét.
1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Természetesen.
1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
Siachenben, -40°C-os hőmérsékleten
havat olvasztanak, hogy vizet igyanak.
1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
De téged nem is érdekel
amikor katonáink meghalnak odaát.
1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
- Nem.
- Igen. Mi nem.
1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
- Mi van a fegyverrel?
- Ki a fene vagy te?
1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Gúnyolódni a katonákon és a hadseregen, mi?
1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
Miközben katonáink az életüket kockáztatták
és sebészeti sztrájkot hajtanak végre,
1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
te itt ülsz
és bizonyítást kérve kérdezd meg.
1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Bizonyítékot akartál?
Jön. adok neked.
1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
Pontosan mi a problémád, hogy elmondd
– Dicsőség India anyának!
1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
Nem, uram. Semmi.
1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
- Dicsőség India anyának!
- Jai!
1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
- Dicsőség India anyának!
- Jai! Jai!
1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
mi van veled?
Ez nem a te országod?
1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
Te is mondd!
1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
- Dicsőség India anyának!
- Üdvözlet mindenkinek!
1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
- Dicsőség India anyának!
- Üdvözlet mindenkinek!
1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
- Tűnj el!
- Uram! Uram!
1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
Dicsőség India anyának!
1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
Dicsőség India anyának!
1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
Ez csak egy RJ munka.
Miért fulladsz bele a könyvekbe?
1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Ha tovább akarsz beszélni,
önbizalomra van szüksége.
1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\an8}Először is a műsorunk nevével
a "Gala Gála Leelával".
1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- Hiánytalan pletykák!
- Megint szárnyal az arany ára?
1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\an8}Én is tiszta arany vagyok.
Kinek kell ékszer?
1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
Az edző szerint a csapat veszített
mert a felesége balszerencsét hoz.
1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Ez a csatorna ugyanolyan haszontalan.
Csak Sreenu Swami érti jól.
1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Egy híres pár
ebben a hónapban válókeresetet nyújt be.
1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Uram, elmondaná nekünk
mi vár a Szűzre?
1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Kivételes időszak előtt állnak a Szűzek!
1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Hé, ez a csillagjegyed!
1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Abszolút hülyeség.
1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Ma a sors hoz
a leendő férjed az utadon.
1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
De honnan fogja tudni
mikor jelenik meg?
1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
Hogyan fogja felismerni?
1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
Odamegy hozzá,
helyezzen egy bindit a homlokára.
1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
Hé, a jövődről beszél!
1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Találkozni fogsz
a leendő férjed még ma!
1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
És ha nem valósul meg?
1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
Soha többé nem hordok bindit. Valaha.
1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
Mogyorót fizetsz
és előrejelzéseket követelnek.
1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
Micsoda ostobaság.
Ezek a dolgok soha nem válnak valóra.
1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
A leendő férjem – mondja.
Pontosan honnan jön?
1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
Ma otthonról dolgozom.
Szép napot!
1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Adj teát.
1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
- Igen, Kamal.
- Uram.
1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Megvan Kashi uram,
az egyik Shiva Kashi testvér.
1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
- A Manja piacon van, uram.
- Vidd le. Úton vagyok.
1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Stoppol!
1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
- Fésülje le az egész hostelt.
- Igen, uram!
1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
Oké, uram.
Oké, uram!
1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
Az I. S. Circle PG szállóban bujkált
miközben menekült, uram.
1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\an8}– Az egész PG szálló biztonságban van, uram.
- Jó munkát, Kamal.
1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
Látásra lő. Semmi habozás.
A következményekkel később foglalkozunk.
1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
Oké, uram.
1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Pallavi!
1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Menjünk kifelé. Készülj gyorsan!
1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Terrorgyanús személy lépett be a szállóba.
1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
- Ne hagyja el a szobáját. Kérem, lépjen be.
- Oké, uram.
1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
Terrorgyanús személy lépett be a szállóba.
1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
- Kérem, legyen óvatos, és zárja be az ajtókat.
- Oké, uram.
1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Elnézést?
1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
Egy terrorgyanús személy megszökött
és belépett erre a területre.
1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
Ha valakit gyanúsnak lát,
azonnal riasszanak bennünket. Rendben?
1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
- Oké, uram.
- Csak zárd be az ajtót. Légy bent.
1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Igen, uram.
1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Pallavi!
1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- Minden rendben?
- Huh?
1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
hozzád beszélek.
1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
hozzád beszélek.
jól vagy?
1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
Ha valaki gyanúsnak tűnik, hívjon.
1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
Kérlek vedd el a számomat.
1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Oké, uram.
Rendben.
1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602
1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Add ezt nekem.
1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
- Kérem, uram, hagyja el barátomat!
- A barátod kihoz innen.
1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Fogja meg ezt a telefont, és állítsa vissza az adatokat.
1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
Jó munkát, kisasszony…
1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
Leela.
1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
- Köszönöm szépen. Köszönöm!
- Köszönöm…
1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Ez a bindi…
1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
sokkal jobban nézne ki
a homlokodon.
1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Menj, vedd el.
Gyönyörűen fog kinézni rajtad.
1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Most jobban nézel ki.
Gyönyörű.
1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Viszlát!
1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Találkozni fogsz
a jövőbeli férjed ma!
1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
Azonnal odamegy hozzá,
tegyen egy bindit a homlokára.
1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Hogyan…?
1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Mit csináltok itt srácok?
1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
Mi hoz ide?
1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\an8}Van valami probléma?
1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
Hiba történt tegnap…
1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Egy apró hiba.
1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
Kérlek, mondd el.
1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
A tegnapi műsor kiábrándított
hogy valamiféle hős legyek.
1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Egyik napról a másikra sztár lettem.
1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
Hagytam, hogy a fejemhez jusson…
1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
{\an8}A terrorizmus gyanúsítottját elfogták
egy PG hostelben.
1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
Ez a legfontosabb történetünk.
1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
És én voltam az, aki ezt megvalósította.
Ez az igazi történet. Igen!
1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
ACP Bhagat megkapta a tippet
nem mástól, mint a saját RJ Leelától.
1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
Leela, Leela.
1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
Leela nem csak pletyka és kuncogás,
igazi bátorsága van. Igazi bátorság.
1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
Szia Kashi!
1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Ez az én hostelem.
Ez az én stúdióm.
1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
És ez az én nyílt kihívásom számodra.
1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
Egy nő nem törékeny, te hülye.
1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
Ő egy háborús dob.
És ha ver, az zenget.
1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
És ugyanazzal a tűzzel,
1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
ugyanaz az elektromos energia
a Kushi című filmből,
1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
ez mindenkinek kijár!
"Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha"
1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
Ez az én gyepem
1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Ez az otthonom… a lakhelyem
1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Ez az én világom
1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Mi a te dolgod itt?
1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
Üdvözlünk a gálagálán Leelával!
1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
- Mit szeretnél ma hallani?
- Az utolsó leheleted.
1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
Mi?!
1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Ma péntek van.
Mielőtt az emberem a bíróságra lép hétfőn,
1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
már halott leszel.
1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
a földbe teszlek.
1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Menj oda, aki támogat téged.
1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
Szia Kashi!
1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
Ez az én szállóm! Ez az én stúdióm!
1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
És ez az én nyílt kihívásom neked!
1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Hát nem vagy te valami!
1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Leela asszony!
1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
- Tudod mi a szép benned?
- Fogalmam sincs, uram.
1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
Ez a te őrületed.
1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
Az őrület benned.
1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
- Miért mondja ezt, uram?
- Akkor mi van?
1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
Amikor lelkesedéssel beszélsz,
bókokat fogsz kapni.
1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
De amikor hanyagul beszélsz,
bonyodalmakat hívsz elő.
1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
Minden elismerést átvállaltál
és cserbenhagyta az egész csapatot.
1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
Ez rendben van.
1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
De nem láthattad
átlépted vele a határt?
1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Próbálja meg egyszer használni a saját fejét.
1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
Három szót küldtél
és csinálj úgy, mintha megállítottad volna a harmadik világháborút.
1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
mikrofonba fújva,
befolyást kerget a városban.
1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
Ezt csinálja a barátod.
1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
Mi lenne, ha szabadon engednéd az elítéltet?
1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
Ő végez veled
és sétáljon el innen.
1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- Leela!
- Most mi van?
1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Rendben van.
Ezzel legalább elkaphatjuk.
1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Ne aggódjon, kisasszony. Megvan neked.
1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
De nem leszel velem 24 órán keresztül.
1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Nem csak 24 óra.
1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
melletted maradok
a teljes 72-re, ahogy mondta.
1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
Amíg a főnökünk veled van,
semmi baj nem érheti.
1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
Mr. Reddy, lazítsa meg a színházat.
1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Ne tedd kockára magad
csak a jó sor kedvéért.
1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Ez az én gyepem
1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Ez az otthonom… a lakhelyem
1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
Ez az én világom
Mi a te dolgod itt?
1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
Szia Hyderabad!
1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
Sok csevegés mellett vagyok itt
és egy halom pletyka.
1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
Üdvözöljük a gálagálán Leelával.
1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Köszönöm.
1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
{\an8}Miért bámulod?
1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
{\an8}A védelmi program azt jelenti, hogy tennünk kell
vigyáz rád, nem te ránk.
1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
- A szívem zúg érted
- Szia Leela!
1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
Szívem érted énekel
1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
Mi történt, bébi?
1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Zavar, hogy idejön.
1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Pontosan énekel
amit én is érzek, bébi.
1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Szerinted mit csináljak, bébi?
1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
Figyelj, Leela!
Mr. Bhagat naponta látogat.
1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
Miért nem tudsz vele interjút készíteni?
1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
Ez jó ötlet.
1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
- Kérlek, Leela!
- Persze, uram!
1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Nagyon sok kérdésem van.
1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
Jól érzem magam ma
1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Semmi sem áll az utamba
1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Hálás vagyok, hogy elhoztál
pont a kocsmába, amikor megkérdeztem, uram.
1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Itt senki nem veheti észre az embereket,
és semmi zaj nem hallható.
1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
Remélem, eljön, hogy végezzen veled.
1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
- Bhagat úr!
- Oké!
1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Élvezd, mi pedig szolgálatban maradunk.
1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
- Hozhatok valamit?
- Persze!
1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Egy pohár víz és nyugalom.
1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Nagy!
1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Úgy tűnik, nem csatlakozik hozzánk, srácok.
1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Szép idő van, nem?
1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
- A szívem zúg érted
- Leela?
1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
Mi történt már megint, bébi?
1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
Ez ugyanaz.
Pontosan azt énekli, amit én is érzek.
1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Meghalok belül, komolyan!
1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Szia Hyderabad!
1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Találd ki, ki van ma velünk?
1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
Az egyetlen és egyetlen
lendületes és dinamikus Bhagat! Bhagat…
1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
én?
1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
És lendületes, mi?
1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
Kötelességed során,
milyen a munkával való elégedettsége?
1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Egy nő megáld engem,
1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
kezem a fejemen.
1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
Egy nővér azt mondja:
– Bátorságot hoztál belém, testvér.
1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Ezt szerencsének veszem
és lehetőség Istentől.
1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Nem teszek szívességet senkinek.
1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
teljesítem a kötelességemet.
1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Mindenki gazdagságot szerez,
1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
mégis csak kevesen nyernek áldást.
1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Igazán inspiráló.
1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Mélyre megyünk a dologba,
szóval a következő kérdés.
1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Mondd el, mit érzel
amikor egy gyönyörű hölgy megy el mellette?
1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Rengeteg érzés, kisasszony!
1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Hallottad?
1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
Mr. Bhagat lassan
megosztva gondolatait.
1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
Mondd el, mit érzel?
1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
úgy értem,
Bárcsak a bajkeverők ne üldözzék őt.
1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Ha valaha is üldözték,
Bárcsak ismerné az önvédelmi technikákat.
1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Bárcsak épségben hazaérne.
1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Szerinted mennyire rosszak ezek a napok?
1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Ha minden lány hazaér,
akkor ki jön a tiédhez?
1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Úgy értem, neked kell valakid
az életedben, igaz, uram?
1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
nekem van egy.
1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Drágám, kedvesem.
1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Ki az a kedvesem?
1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
Itt a szívverésem!
1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Nézd meg a kontúrt és a formát!
1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Ki ne esne
szerelmes ebbe?
1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Rendben, akkor menj és élj vele.
1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Égtél a dühtől.
Hogy nyugodtál meg, bébi?
1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Édesem, nem tudom miért,
de varázslat történik a visszatérésekor.
1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
Érted zúg a szívem
1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
Szívem érted énekel
1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Folyamatosan feléd fut
Kérlek, hogy halld a suttogását
1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\an8}A felkelő hullámokhoz hasonlóan nyugtalanná válik
Mert önmagában lát téged
1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
{\an8}Szívem zúg érted
1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
Szívem érted énekel
1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\an8}Egy leányzó, aki sok álmot látott
Már nem tud nyugodtan aludni
1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
Rájött, hogy az vagy
Az első fény, amit keresett
1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
Egy leányzó, aki sok álmot látott
Már nem tud nyugodtan aludni
1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\an8}Rájött, hogy az vagy
az első fény, amit keresett
1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
Még elérése után is
A part, amelyre vágyott
1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
Miért marad még mindig ez a vágy?
1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
{\an8}Folyton körözik mögötted
Nem hajlandó elengedni kedvesét
1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
Még a kapott áldással is
Nem tud nyugton maradni
1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
Mi nyugtatná meg?
Várja a választ
1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
Érted zúg a szívem
1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
Szívem érted énekel
1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Belecsli a társaságát
És csodálja a benned lévő szépséget
1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
Még mindig többet kér
Vágy, ami soha nem ér véget
1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
Belecsli a társaságát
És csodálja a benned lévő szépséget
1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Még mindig többet kér
Vágy, ami soha nem ér véget
1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
{\an8}Barátságod árvízként folyik
És körülölel
1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
A holdfényes mosolyod
Nedvesen hagyja a szívem az érzelmektől
1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
Ez a vágy soha nem múlik el
Ez a nyugtalanság soha nem csillapodik
1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
Soha nem ismeri el
Ez az őrület neked szól
1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
Mi hozna békét?
Tudod, mire vágyik?
1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
{\an8}Szívem zúg érted
1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
Szívem érted énekel
1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Folyamatosan feléd fut
Kérlek, hogy halld a suttogását
1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
A felkelő hullámokhoz hasonlóan nyugtalanná válik
Mert önmagában lát téged
1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
Érted zúg a szívem
1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
Szívem érted énekel
1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Egész idáig jöttél
csak karperecet vásárolni?
1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
A főnököd ragaszkodott a jó karperecekhez
1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
a Chudi Bazárban találhatók,
nem díszes bevásárlóközpontokban.
1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
hol van?
1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
Találkozón van vele
a kormányfő. Hamarosan visszajön.
1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
Az első napon tíz embert hozott
dzsipben a "védelmemért".
1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
Második nap, négy lett.
1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
És ma csak te vagy ebben az autóban.
1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
ideges vagy?
1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
mert nincs biztonság
vagy mert nincs itt?
1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
Nincs szükségem védelemre.
1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
bírom magam.
1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
{\an8}Hölgyem, asszonyom!
1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
{\an8}- Kérem, várjon, hölgyem.
- Biztonság, mondja.
1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
- Uram, uram!
- Rendőrség!
1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
Maga nem jön a tavasz
1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
Erdőkbe, amelyek nem érik el?
1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
Maga nem jön a tavasz
1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
Erdőkbe, amelyek nem érik el?
1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Elvittem Leelát kocsmákba és klubokba.
Nem jöttél.
1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Bevásárlóközpontokban barangoltam egy félmeztelen dzsippel.
1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
De még mindig nem jöttél.
1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Van egy dal, amit gyerekként szerettem.
1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Amikor az erdők nem érhették el a tavaszt,
Elment hozzájuk a tavasz.
1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Ha nem Leeláért jöttél.
Ezért hoztam rá, hogy eljöjjön hozzád.
1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Hűha!
1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Ezek csak az én isteni színdarabjaim.
1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
Ezért hívják ezt a műveletet,
– Dúdolás vadászat közben.
1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Remélem tetszik.
1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Mr. Sastry, köszönöm.
1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
Rávettél, hogy használjam a telugu irodalmat
beszélni a bűnözőkkel.
1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Hé!
1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Az alapmunkám sziklaszilárd,
és a hálózatom következő szintje.
1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Fiúk! Mondjon búcsút a célpontnak.
1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Ha leadjuk az utolsó lövést,
a magas egy másik szinten van.
1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
Maga nem jön a tavasz
1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
Erdőkbe, amelyek nem érik el?
1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
Maga nem jön a tavasz
1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
Erdőkbe, amelyek nem érik el?
1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
Köszönöm mindenkinek.
1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
Miért kapták el olyan gyorsan?
1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Nem maradhatna még egy kicsit rejtve?
1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
Gazember! Mindössze három nap alatt elkapták.
1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Három nap? Ennél tovább tartott.
1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
Leela…
1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
Ez a hajsza elkezdődött
Leela bindijével egy PG-ben…
1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
és karperecekkel zárult a Chudi Bazárban.
1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Nem bűnözők és terroristák
könyörtelennek kellene lennie?
1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
Hogyan kapják el
karpereceket vásárolni?
1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
Gratulálunk, Leela asszony. Te bizonyítottál
nemcsak a nő segítheti a férfi győzelmét
1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
hanem a bűnözők elfogásában is.
1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
- Vigyázz magadra. Viszlát, hamarosan találkozunk.
- Mikor?
1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
Hát… azt mondtad, hogy "hamarosan".
1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Szóval… mikor is pontosan?
1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
Amikor bajba kerülsz.
1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
Ha valamelyikőtök valaha bajba kerül,
mondd meg nekik, hogy Bhagathoz tartozol.
1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Ha nem megy, gyere el hozzám.
Rendben van?
1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
Csak be. Nallapadu bűnügyi maffia
Shiva Kashi testvérek
1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
{\an8}egy találkozás során meghaltak
ACP Bhagat, miközben megszökött az őrizet alól.
1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Hé, ez a korcs!
1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
Mi történt?
1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Találkozott a Shiva Kashi testvérekkel.
1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Nem félt tőled?
1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Vagy nem fél senkitől?
1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Nem fél senkitől.
1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Ha meg tudunk félteni egy rettenthetetlen embert…
1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
bárkit megijeszthetünk.
1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Ha végeztünk vele az állomáson,
ez nem történt volna meg.
1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Nem akarom, hogy meghaljon.
1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Azt akarom, hogy remegjen a félelemtől.
1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
mi a terv?
1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Mit mond mostanában Seenu Swamy?
1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
Azt mondja, be kell vallanod
az érzéseid először.
1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Megint itt vagy?
Mi történt ezúttal?
1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
bajba kerültem.
1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Mivel a villanyszámla túl magas,
1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
levágják az áramot
a PG-ben 10 óra után. m.
1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
Törekvő gyűjtők
1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
- most az utcai lámpák alatt kell tanulnia és--
- Elég volt.
1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
- Mr. Reddy!
- Uram.
1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
- Intézze az aktuális ügyeit.
- Ahogy mondja, uram.
1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
Ilyen ütemben
az ő "feszültségei" a mi biztosítékainkat is kicsapják.
1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
most mi van? Víz probléma?
1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
annyit gondoltam.
1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
- Mr. Reddy!
- Itt vagyok. itt vagyok!
1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Készen állunk, uram.
1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
Mi van a karmolásoddal?
Viszket a kezed vagy mi?
1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
- Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok?
- Fogalmam sincs.
1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
Ez a csendes szívem
haldoklik, hogy megismerjen.
1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
Mindannyian az AKCS Bhagathoz tartozunk.
1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
Istenem! Bocsáss meg, nővérem.
Őszintén sajnálom. Kérem!
1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
Kétségbeesett, lábam!
Most kiégtek a biztosítékai.
1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
{\an8}Húzz fel!
1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
{\an8}Mi ez az út menti dráma, hölgyem?
1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
{\an8}Nincs rendszám. Nincs sisak.
Még mindig nem fél tőlünk?
1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
{\an8}- Szia!
- Igen!
1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
{\an8}Tudja, kihez tartozunk?
1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
Miért érdekelné
a magánéletedről?
1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
{\an8}ACP Bhagat úré.
1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
most mi van?
1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
Amikor plusz hagymát kértem,
a pani puri árus felvette a harcot.
1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
Manapság,
1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
- ez minden fiatal küzdelme...
- Mr. Reddy!
1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
Már indult is
a pani puri bódéhoz.
1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
Köszönöm.
1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
Igen! Ő az igazi!
Zárd be és cselekedj!
1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- Lépj ki. Jelenleg.
- Uram.
1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Itt ragadtunk a szenvedésben
mert visszautasítottad neki az extra hagymát?
1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Tudod egyáltalán, hogy ki ő?
Az ACP Bhagathoz tartozik.
1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Ha előbb mondta volna,
Átadtam volna az egész bódét.
1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Most jó úton jársz.
1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- Halló?
- Hol vagy?
1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
- Ki vagy te?
- Ki vagyok én?
1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
én vagyok a tulajdonod!
1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
Gondold át, mi lesz veled
after listening to me.
1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
Te flörtölsz lányokkal a PG-ből
1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
amikor azt feltételezik
hogy teljesítsd a kötelességedet?
1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Csak mert veled volt,
perceken belül a halálos ágyán lesz.
1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Hé!
1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Megy. Say your final goodbye.
1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Nincs idő!
1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Fut! Run, you mongrel!
1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Hé, indítsa be a járművet!
1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
Uram, hol történt a nemi erőszak?
Who's responsible?
1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
- Any information, sir?
- Sir, sir.
1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
{\an8}Sir, sir.
1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
{\an8}Kiéheztünk a friss hírekre,
és most van egy nemi erőszak ügyünk, uram!
1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
- Miért állít meg minket, uram?
- Uram, uram.
1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
Szükségünk van egy hangos harapásra
amíg még él, igaz?
1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
Különben be kell érnünk
a halotti jelentéssel.
1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
- Igen, uram.
- Uram, hozzád beszélek.
1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
Mondjon valamit, uram.
1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
- Rendőrségi zsarnokság!
- Véget kell vetni!
1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
- Éljen!
- Sajtószabadság!
1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Leela…
1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Pallavi…
1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Pallavi.
1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
uram.
1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
Mivel megosztottak egy szobát,
1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
a férfiak, akik Leeláért jöttek
Pallavit vette helyette.
1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Megerőszakolták.
1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Brutálisan és többször is.
1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Brutálisan megkínozták.
1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Súlyos vérveszteség!
1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
A belei súlyosan sérültek.
1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
A törvényszéki bizonyítékok megsemmisítésére,
1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
rozsdás rudat használtak és…
1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
Ilyen időben
még veled beszélni is helytelennek érzi magát.
1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
Beszélgetésre kényszeríteni még rosszabb érzés.
1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Figyelj rám, Pallavi.
1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Nem rendőrként…
1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
De én mint testvért kérdezem.
1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Mondd el, mi történt.
1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Négy szörny, testvér.
1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Kérlek, engedj el.
1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
Később rájöttem
valójában Leelát keresték.
1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Hé! A barátod nem zsaru?
1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Hívd most!
1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
Hívd azt a korcsot!
1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Ha igazat mondtam volna nekik,
1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
Leela lett volna itt helyettem.
1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Szóval kibírtam… testvér.
1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
Kendővel öklendeztek
1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
hogy a sikolyaim ne rontsák el a hangulatukat.
1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
Felváltva váltották egymást,
próbálják felülmúlni egymást,
1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
miközben egész éjjel támadt rám.
1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Szia.
1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\an8}Első alkalommal
Utáltam nőnek születni.
1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Azt kérdezted, mit akarok
hindu ünnepre, emlékszel?
1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
A holttesteket akarom
azoknak a korcsok fiainak!
1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
A halálukat akarom!
1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
{\an8}- Hé, kamera!
- Uram, uram.
1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
{\an8}Uram, uram!
1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\an8}Tényleg nemi erőszak volt?
vagy beleegyezett…
1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\an8}Nincs zsaru, mielőtt bűncselekmény történik.
De ha egyszer ez megtörténik, mindenki hőst játszik.
1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\an8}A lány helyzete kritikus.
1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\an8}Jelenleg egy pillanatnyi csend
ez minden, amit adhatunk neki.
1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\an8}Lassú hírhét volt, uram.
Adj nekünk valamit.
1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\an8}Uram.
1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\an8}– Szenzációs hírekre vágysz, igaz?
- Igen, uram.
1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
{\an8}Kétszer adok valamit
robbanóanyagként 24 órán belül.
1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
Mi ez a szenzációs hír, uram?
Kérem, mondja el nekünk.
1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
- Adjon egy tippet, uram.
- Mondja meg nekünk, uram. Mi az?
1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Szia SP!
1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
Nem értem, hogy nekem születik-e
vagy én neki a tettei miatt.
1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Nézze meg alattomos nevetését.
1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- Teljesen igazad van.
- Jó éjszakát, uram.
1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
sajnállak.
1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Nem tudok segíteni.
1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Letartóztatták Pallavi ügyében.
Ha megmozdulsz, találkozom veled.
1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Nem megy sehova.
Garantálom.
1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Ezt olvassa el először.
A velejéig megráz.
1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Egy parancs nem elég az emberem letartóztatásához.
1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Először meg kell őriznie a jelvényt.
1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- Hogy áll ez a vonal?
- Zseniális, apa.
1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
Minden arrogancia jön
attól az egyenruhától, nem?
1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
Ezért felfüggesztettem,
és megfosztottak tőle.
1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Menj a francba!
1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Azt hallottam, hogy nem a barátnőd.
1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
Az SP azt mondta, hogy a barátja.
1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
Jól szórakoztatta őket.
1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Ugh! Ő a fiam.
Nem szabadna beszélnem róla.
1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Hadd mondja el ő maga.
1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Folytasd, fiam.
1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Ugh! Hagyd abba, apa.
Túl sok vagy.
1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
Teljesen dögös!
1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
Minden porcikája figyelmet követelt.
1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Engedj el! Engedj el!
1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Kérlek, engedj el!
1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
Legyen szó ételről vagy élvezetről,
Mindig megosztottam a barátaimmal.
1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
Ezért mindannyian…
1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Elég volt, fiam.
1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
Idegesnek tűnik.
1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
De mostantól kezdve
félnie kellene.
1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Ennek itt nincs vége!
1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Meg kell félned, ha a barátnőd
nem hív és nem veszi fel.
1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
Meg kell rémülnie!
1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
Meg kellene!
1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
Az esküvő után,
1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
nem fogsz a feleségeddel élni.
Félelemben fogsz élni.
1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
Először a feleséged. Aztán az anyád.
Aztán a nővéred, ha van.
1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
Felejtsd el a családodat.
Megölök mindenkit, aki törődik veled.
1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Ez az én útitervem a jövőre nézve.
1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Ezt jelenti a félelem.
1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
És így néz ki a bátorság.
1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
Valahányszor olyanokkal találkozom, mint te,
ez az egyenruha visszatart.
1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
Köszönöm, Mr. Nagappa.
1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Eltávolítottad a korlátokat.
A kapuk most tárva-nyitva vannak.
1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Szia Nagappa!
1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
Egyenruhában,
Egyetlen fegyverre vagyok korlátozva.
1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\an8}Most bármivel megölhetlek.
Legyen az rúd, kő vagy penge!
1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Látod? mint ez.
1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Korlátlan választási lehetőségem van!
Korlátlan választék!
1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
Ne menj körbe, mondván
Bhagat a saját kezébe vette a törvényt.
1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Mondjuk, hogy kioldotta a kardját.
1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Mondd meg nekik, hogy ő vetette bele!
1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\an8}Mindenki, akit érdekel, és mindenki
aki törődik veled, megölik.
1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Hé! mit mondtál?
1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Meg akarod ölni azokat, akik törődnek velem?
1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Tudod egyáltalán, hányan vannak?
1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Egy életre van szüksége, hogy megszámolja őket,
nemhogy megérinteni őket.
1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Próbáljuk meg!
1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Tedd meg!
1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Próbáljuk meg!
1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Mondd meg most.
1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
Rossz, amit tettem?
1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Nem te tévedtél.
Ő az én rohadt apám!
1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
A saját fiát figyelte
aki bebizonyította, hogy "férfiasságát" megölik.
1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
De azt mondta, hogy szívroham
amióta az Egyesült Államokban voltam.
1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
Mindazok után, amit hallottál,
1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
ahelyett, hogy szörnyetegnek neveznéd a testvéredet,
"férfiasságról" beszélsz?
1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Mocskos patkány!
1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Férfiasság?
1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
Olyan nyugodt embert provokáltál ki, mint az óceán.
1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
Ezért nézel szembe cunamival.
És ez még csak a kezdet.
1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
Mi történt ezután?
1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Igazságszolgáltatás!
1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Az igazságszolgáltatás megtörtént.
1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Vigasztalhatlak, amit csak akarok,
de nem tudom enyhíteni a fájdalmadat.
1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
De megértem.
1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Pallavi meghalt, uram.
1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
De az emlékei…
1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Hé, hívd Leelát.
Menjünk ki hárman.
1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Leela elment, uram.
1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
hova?
1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Nem tudott alkalmazkodni ehhez a városhoz.
Nem tudta elviselni az itteni embereket.
1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
Visszaköltözött a falujába
hogy a nagyapjával éljen.
1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
Jöjjön be, uram.
Kérem, üljön le.
1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
Hadd hozzak egy kis vizet.
1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
Leela nagyapja vagyok.
1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
- Gyerünk. Kérem, üljön le.
- Üdv.
1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Hé! Ülj ide. A széken.
1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
Leela helyzete nem tűnik jónak.
1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Nem eszik.
Ő sem beszél.
1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Éjszaka rémülten ébred.
1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Amikor megkérdezem, miért, csak sír.
1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
most itt vagyok neki…
1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
de mi van ha holnap elmegyek?
1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Neki nincs más.
1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Hívd egyszer Leelát. Majd beszélek vele.
1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
uram.
1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Nagypapa!
1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Hol voltál reggel óta?
1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Hol keresselek?
1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
- Nem is mondtad...
- A nagyapád biztonságban van.
1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
Nagypapa telefonja… miért van veled?
1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
Azért jött a városba, hogy műtrágyát vásároljon.
Történetesen kereszteztük útjainkat.
1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Aggódik az egyedüllét miatt
miután megházasodtál.
1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
Mellesleg… miután összeházasodtunk,
velünk fog lakni a nagypapa?
1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Természetesen! A nagypapa mindig velem él…
1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Úgy értem… miután összeházasodtunk,
velünk marad?
1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Mondd, Leela. kérdezlek.
1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Nagypapa és én várjuk válaszát.
1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
- Igen.
- Megijedtél a történtektől?
1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
Miért félni?
1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Itt vagyok, nem?
1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Ms. Leela… mondja meg, ki maga?
1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Bhagathoz tartozom.
1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Ez így van!
1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Van egy IPS tiszti összejövetelünk
ezen az estén.
1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Szeretném bemutatni.
csatlakozol hozzám?
1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum pum pum
Rum pum pum
1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Egy lépés, és megremeg a föld
1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Dham dham dham
Érezze a ritmust
1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Viharozzuk a padlót
Mint a tomboló szél
1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
Még ha a Bengáli-öböl emelkedik is
1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
Még akkor is, ha a reménysugár elhalványul
1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
Még ha az élet huzavonaba fordul is
1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
Még akkor is, ha késik a felszállás
1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
Megnézzük, ember
Láttunk már rosszabbat is
1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Megnézzük, ember
Láttunk már rosszabbat is
1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
A tér az ajkakon
Mosolyra készült
1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Hagyd, hogy belülről új jöjjön létre
Érezd, ahogy a szíved beugrik
1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
A talaj a lábad alatt
Az Öné. Hidd elet
1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Táncolj szabadon, mint egy gondtalan páva
Hagyja, hogy a világ visszhangozzon a mozdulataival
1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
Még akkor is, ha nyilak jönnek a semmiből
1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
Még ha szűk látókörű is
Próbáld lenyomva tartani
1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
Még ha sekély tenger is
Próbál megfulladni
1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
A holnap továbbra is a mi oldalunkon fog játszani
1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
Megnézzük, ember
Láttunk már rosszabbat is
1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Megnézzük, ember
Láttunk már rosszabbat is
1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
A szívem hirtelen felgyorsul
1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
Mint egy szikra, amely belül meggyullad
Azok a tüzes szemek körbeforgatják a világomat
1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Egy füttydal
Belebeg a virágoskertbe
1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
Valamitől borzongás fut végig a gerincemen
Ha a félénk pillantások jeleket küldenek
1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
A problémák sorban álljanak
Tegyen fel egy „Belépés tilos” táblát
1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Kegyelem nélkül dobjuk ki őket
Mit veszítünk, ha harcolunk?
1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Megnézzük, ember
Láttunk már rosszabbat is
1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Megnézzük, ember
Láttunk már rosszabbat is
1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
- Fogd meg azokat a virágokat.
- Persze, mester.
1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Maradj áldott, kedvesem.
1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Szívvel és szóval összhangban
1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
Lótuszlábánál
A szerelem virágozni kezd
1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
Szeretett leányzó, lágy mosolya
Olyan arccal, mint a szelíd hold
1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
Erényes, lótuszszerű szemekkel
Minden szempontból áldott szépség
1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
- Üdvözlöm, uram.
- Üdv.
1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
Minek megtartani a szertartást
egészen idekint?
1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
- A menyasszony ragaszkodott hozzá, hogy férjhez menjen
- Szia, CM úr!
1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
a nagyapja házában.
1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
Ó, rendben.
1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- Üdvözlöm, uram.
- Üdv.
1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Hé, várj egy kicsit.
1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Úgy nézek ki, mintha elindulnék
politikai gyűlésre?
1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
- Ez egy családi esküvő.
- Oké, uram.
1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
- Nem is engedsz nyugodtan pisilni.
- Üdvözlöm, CM uram.
1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- Üdv. hogy voltál?
- Jól vagyok, uram.
1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
Hé, kérlek ülj le.
Végül is te vagy a vőlegény.
1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
- Nem szabad felkelned.
- Üdvözlöm, uram.
1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Üdv.
1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
Nagyon jól néztek ki együtt.
1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
Uram, kérem.
1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
Rendben van.
1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
Éljenek mindig boldogságban
Minden időkig áldott pár
1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
A házasságnak ez a szent egyesülése
Életem értelmévé válik
1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
Éljenek mindig boldogságban
Minden időkig áldott pár
1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
A házasságnak ez a szent egyesülése
Életem értelmévé válik
1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, kedves!
1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Uram! Uram!
1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Uram, menjünk. Kérem, uram.
1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- Uram, kérem, jöjjön.
- Gyere ide.
1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
Mozog! Gyors!
1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
- Ne aggódjon, uram.
- Bhagat jól van?
1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- Bhagat!
- Mozdulj!
1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
- Indítsa be az autót.
- Vigyázz Bhagatra.
1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Micsoda rendetlenség, fiam!
1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Még az ellenségnek sem szabad…
1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Apropó…
1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
te vagy az ellenségem igaz?
1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
Akkor jogos volt, ami történt.
1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
A te balszerencséd az
egyetlen golyó sem hagyta el az embereit.
1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
És az a szerencséd, hogy nem ütöttek meg.
1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Azt utasítottam, hogy nem szabad ütni.
1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Ha golyót használok,
10 másodpercen belül meghalsz
1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
De használtam az agyamat,
1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
és minden pillanat meg fog ölni.
1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
Életben kell maradnod
elviselni a fájdalmat
1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
a szeretteid közül
előtted ölnek meg.
1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
Biztosan élsz
1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
hogy tanúja legyen a mesternek a halálos ágyán
aki számításokra tanított.
1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
Én, Chadhala Marri Nalla Nagappa!
1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
Nekem! Magamat!
1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
miközben végrehajtotta az eskütételt
1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
élned kell, hogy szemtanúja legyél.
1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Megölted az idősebb fiamat, igaz?
1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Ez rendben van.
1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
Ilyenkor
A második fiamat hoztam erre a világra.
1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
Most érkezik Amerikából.
1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Most rajtam a sor, legközelebb a fiamon.
1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
És ez a mi szabályunk.
1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
Aznap a fotómon sétáltál.
1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Holnap tanúnak kell lennie
1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
mindenki meghajol
a fényképemre minden irodában.
1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
Te egy igaz ember vagy.
1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
Ha meghalsz, egyenesen a mennybe jutsz.
1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
Ahhoz, hogy megtapasztald a poklot, élned kell.
1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, súlyos hibát követtél el.
1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
A családod megölésére gondolsz?
1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
Nem! Kímélve az életemet.
1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Megvan a bátorság?
Megfosztom tőlem a hatalmat és a tekintélyt.
1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Élj sokáig!
1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Biztosan élsz.
1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Egészségi állapota kritikus állapotban van.
1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Az orvosok tanácsolják
Szingapúrba költöztet.
1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Figyelj, csak ha megígéred
elhagyni a várost,
1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Elmegyek Szingapúrba és kapok kezelést.
1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
A Bhagavad Gita elhangzott
egy háború közepe, uram.
1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
Soha nem szólt arról, hogy félúton hagyjuk a háborút.
1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy meggyőzzem.
1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
fiam,
ha nem mész el,
1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Én sem fogok.
1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Ígérd meg, hogy elhagyod a várost.
1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\an8}Nem értek egyet a távozással
követve az öreg szavait: Bhagat.
1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Uram, értem
Nagappa haragja rám.
1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
A hülyék és a bérgyilkosok helyett,
1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
behozzák Afzal Bagdadit,
aki egy nemzetközi terrorhálózatot működtet.
1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Aggodalomra ad okot, uram.
1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Uram, Ajmal Rahim előzetes letartóztatása alatt,
sok igazságra derült fény, uram.
1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
Kiderült egy titkosszolgálati jelentés
terrorkiképzőtáborokat működtetnek
1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
a Nallamala-erdőben, uram.
1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Allahu akbar!
Allahu akbar!
1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Van egy csapatom, akik nekem dolgoznak.
1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
Megbízhatóak,
természetesen osztályunkról.
1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
{\an8}- Uram, szükségem van a segítségére, ha szükséges.
- Persze.
1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\an8}Megmutatom nekik
milyen az, amikor az erdőbe megyek.
1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Nem permetem a leveleket.
megmérgezem a gyökereket.
1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Leveszem az egyenruhát,
nem a háború, uram.
1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
A háborúja nem személyes.
A társadalomért.
1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Mondd hát, apád tévedett vagy sem?
1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Igen! Élni hagyni
az a nap hiba volt.
1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
Az az átkozott öregember engedte az egóját
megvadul, és kihívott téged
1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Lásd…
1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Mindent részletesen elmondtam,
1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
felismerés helyett
apád kegyetlen ember,
1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
még mindig kapaszkodott
büszkeségedre és dühödre.
1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
És te?
1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Te bámultál engem
attól a pillanattól kezdve, amikor eljöttél.
1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
Pontosan mit
jár a fejedben? Huh?
1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
Magam a mai napig nem találkoztam Bagdadival.
Szerinted hogy tudnád?
1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
Ha nem jön, ennek a fickónak vége.
1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Megosztottam a helyet
a Miya Bhai-jával.
1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Bagdadi biztosan eljön ide.
és itt hal meg.
1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Most meglesz.
1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Hol a pokolban van Bagdadi?
1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
Üdvözlettel, Ustaad,
1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
végre itt vagyok.
1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Bagdadi vagyok.
1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
És teljesen radikális vagyok.
1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Szóval kíváncsi vagy, hogy van Nagappa
kötődik egy olyan terroristához, mint én?
1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
A küldetésünk ugyanaz.
1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
Ez a demográfia megváltoztatása.
1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
- Most mit csináljak?
- Árulás.
1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
- És az én nyereségem?
- Erő.
1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Egy ezer embert hozunk földre
át a bangladesi határon
1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
évente az Ön országába.
1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa megadja nekik a szavazói igazolványokat.
1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Nagappának adják a szavazataikat.
Aadhaar kártyákat oszt ki.
1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Nagappa hatalomra kerül.
1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Nem lőszert használunk, hanem lakosságot
hogy megvívjam ezt a háborút ellened.
1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
A feleségedet vörösborral jelöltem
mielőtt valaha is tetted volna.
1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Hogy tetszik a Sindoor?
1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Most már csak a Gurud maradt.
1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
Visszatér azzá lenni
ismét CM-esküt tett.
1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
Az igazi ellenségeid nem mi vagyunk!
1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
Több mint
elég belőlük a saját földjén.
1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
És készülnek
vedd le az ex-CM-et!
1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Fiam, Faisal, nagyszerű munkát végeztél.
1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
Nyomon követted a CM fiát, és meggyőződtél róla
Ustaad egyenesen hozzánk hozta.
1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Milyen jutalmat szeretnél?
1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
Azt akarom, hogy ez az egész művelet megvalósuljon
a kezeim végezték!
1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
Csak ezeknek a kezeknek kell megölniük.
1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
- Inshallah!
- Fejezd be, Faisal!
1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
Bravó! Két órát vesz igénybe
csak átkelni azon az erdőn.
1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
Nem is fogsz kapni a
utolsó pillantás a CM-re.
1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
Megyek aktiválni
egyenként innen.
1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Nayeem!
1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Senior Z-Security
Anand Rao főnök, aktiváld!
1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
- A Z-Security vezetője, Anand Rao aktiválva.
- Másoljon, uram.
1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
Aktiválja az első főtitkárt
Veera Swamy!
1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
Másoljon, uram.
1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
Aktiválja a titkosszolgálati főnök asszisztenst,
Ratnakar!
1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
{\an8}Aktiválva.
1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
Aktiválja az MLA Satya Prakash-t!
1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Ennek a srácnak hatalmas követői vannak.
1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Bármit csinál, vírusos lesz.
1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
Ami vele történik, most vírusként terjed.
1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
Én, Chandra Sekhar Rao,
1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
az indiai alkotmány nevében,
1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Isten nevére esküszöm
hogy valódi hűséget és engedelmességet mutassanak
1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
Nem jöttél el az eskütételre.
1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
Hol voltál ezekben a napokban?
1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
Te voltál az, aki elmondta
száműzetésbe kell mennem, uram.
1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Ott maradtam és elkezdtem a
„Tiszta és zöld” program.
1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
hogy érted?
1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
Ahhoz, hogy jó növényeket nevelj, muszáj
távolítsa el a gazt, uram.
1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Én ezt tettem.
1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- Rendben.
- Kihagyom, uram.
1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\an8}Mit csináltál Nagappával?
1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\an8}Nincs szükség hitelre,
de világosságra van szükségem.
1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Elkezdtem a Clean and Greent
program Nagappával, uram.
1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
Bhagavad Gitának mondták
háború alatt, uram.
1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Soha nem tanácsolta félúton elhagyni.
1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Mutasd ezt a médiának,
1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
és megrohadsz a tihari börtönben.
1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
Állandóan „Jai Hind”-et kiabál.
1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
Fúrok két teljes tárat
az agyába.
1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Lássuk, még mindig azt mondja, hogy „Jai Hind”.
1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Csak annyit fogsz hallani tőlünk, hogy "Jai Hind"!
1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Megmondom az embereidnek is.
1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Készen állsz hallgatni?
1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- Készen áll a hallásra?
- Gyerünk.
1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- Próbálj rávenni egyet, hogy mondja ki.
- Jól figyelj.
1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Jai Hind!
1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
Ő Faisal Hussaini,
Más néven Riaz Khan.
1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
Titkos tudósítás
különleges műveletek, uram!
1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, te vezetted a civilt
Szolgáltatások. Miért válassza az IPS-t az IAS helyett?
1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
Követtem a nyomdokait, uram.
1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
Óriási, hatalmas rajongója vagyok a munkájának, uram!
1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Ha börtönbe kerülsz
hős leszel egyesek számára.
1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Vagy akár példakép.
1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Sajnos egy országban élünk
ahol Afzal Guruhoz hasonló bűnözők
1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
és Yakub Memon megdicsőült.
1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
Az önéletrajzod tökéletesen megfelelt a küldetésnek.
1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
Nem aktiváltam az embereit.
1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
Aktiváltam az enyémet!
1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.
1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Egy.
1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Másoljon, uram.
1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
Két.
1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Megmondtam, nem?
1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
Az alapmunkám sziklaszilárd.
1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
És a hálózatom?
Ez egészen más szinten van!
1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
Amíg azt terveztem, hogy megöllek,
1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
a "legjobb barátod" viszonzási ajándékot küldött.
1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Ha egy olyan koldus, mint te ilyen merész,
1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
képzeld el bennünk a tüzet!
Tudod?
1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Tömény kálium-cianid.
1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
Abban a pillanatban, amikor megérinti a nyelvedet,
1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
mindenkitől kikerülsz.
1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
Szívleállás 90 másodpercen belül.
1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
Jótékonyságból élsz,
mégis háborúkkal és vérontással dicsekszel.
1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
Ezúttal nem az utcákon lesz.
1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
Behatolunk az otthonaitokba és megölünk.
1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
Mit mondtál?
1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
Mi volt az?
1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Bagdadi? Egy radikális?
1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
A nevem Bhagat.
2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
És én egy tisztavérű hindusztáni vagyok!
Hindusztáni!
2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
És mit mondtál még?
Mi volt az?
2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhoor!
2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhoor!
2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Kultúránk kitüntetés
minden vendég egy tilakkal.
2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Láttad az asszonyainkat
tedd kegyelettel.
2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Most nézd meg, mi történik
amikor egy férfi alkalmazza.
2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Nézze meg, milyen egy férfi
ez a föld a végedet jelzi.
2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Akarod látni?
2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
Az erőd és a hadsereged…
2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
A saját fiaid és a barátaid
a határon túl mind elmentek.
2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Ha egyszer meghalsz,
a pokolba kerülsz.
2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Szeretnéd közben érezni a poklot
még élsz?
2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
A választás a tiéd.
2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
- Bhagat.
- Igen, uram.
2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Emlékszel gyermekkorodban tett ígéretedre?
2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
Ígérd meg, hogy ott leszel
valahányszor hívtam.
2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Esküdj meg, hogy odaszánod magad
az életed az embereknek.
2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
Ahogy az égnek sincs vége…
2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
és a Földnek nincsenek határai...
2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
szolgáltatásának túl kell lépnie egyen
rendőrőrs vagy egy város.
2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Ne korlátozza szolgáltatását néhányra.
2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
A nap végén
Én csak katona vagyok, uram.
2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
Nem csak egy katona.
2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
Utazó katona.
Igen! Utazó katona vagy.